1
00:00:47,507 --> 00:00:49,342
LE TAMBOUR EN ÉTAIN
2
00:02:12,467 --> 00:02:15,804
Je commencerai bien avant
J'ai toujours existé.
3
00:02:17,263 --> 00:02:20,975
Quand le moment est venu
pour que ma pauvre maman naisse,
4
00:02:21,184 --> 00:02:24,270
ma grand-mère, Anna Bronski,
5
00:02:24,771 --> 00:02:27,398
qui était encore jeune
et sans méfiance,
6
00:02:27,524 --> 00:02:32,070
assis dans ses quatre jupes
au bord d'un champ de pommes de terre.
7
00:02:32,195 --> 00:02:35,281
C'était en 1899,
8
00:02:35,657 --> 00:02:38,409
au coeur de la Cachoubie.
9
00:02:40,245 --> 00:02:42,956
Quelque chose bougeait
à l'horizon,
10
00:02:43,122 --> 00:02:45,458
comme si on sautait.
11
00:03:06,312 --> 00:03:07,312
S'il vous plaît.
12
00:03:48,021 --> 00:03:50,857
Quelqu'un est venu par ici ?
13
00:03:51,316 --> 00:03:52,775
Nom de Koljaiczek?
14
00:03:52,859 --> 00:03:56,112
- Une punaise de feu.
- Court avec des épaules larges.
15
00:03:56,779 --> 00:04:00,575
Je l'ai vu.
Courir comme une chauve-souris hors de l'enfer.
16
00:04:00,700 --> 00:04:01,868
Dans quel sens ?
17
00:04:09,459 --> 00:04:11,044
Je n'y crois pas.
18
00:04:21,888 --> 00:04:26,309
- Il est parti.
- Il doit être à Bissau s'il n'est pas là.
19
00:04:26,476 --> 00:04:29,312
Il faut que ce soit l'un ou l'autre.
Il n'y a nulle part ailleurs.
20
00:04:32,398 --> 00:04:34,275
Et en plus il pleut.
21
00:05:26,160 --> 00:05:27,829
Très bien, Koljaiczek.
22
00:05:28,329 --> 00:05:29,414
Je m'appelle Joseph.
23
00:05:47,223 --> 00:05:50,476
Mon grand-père était un pyromane.
24
00:05:50,893 --> 00:05:53,271
Un pyromane à répétition,
25
00:05:53,438 --> 00:05:56,816
Parce que dans toute la Prusse occidentale,
26
00:05:56,983 --> 00:06:01,988
les scieries étaient l'amadou
pour le nationalisme flamboyant des Polonais.
27
00:06:05,033 --> 00:06:09,495
Joseph et Anna
caché avec les draveurs
28
00:06:09,787 --> 00:06:12,165
depuis presque un an.
29
00:06:12,498 --> 00:06:17,170
C'est combien de temps
il a fallu que la police rattrape son retard
30
00:06:17,962 --> 00:06:19,881
avec mon grand-père.
31
00:06:23,009 --> 00:06:24,009
Courez !
32
00:06:37,815 --> 00:06:40,318
- Ne lui tirez pas dessus !
- Feu à volonté !
33
00:06:51,204 --> 00:06:53,623
Après cette plongée,
34
00:06:53,956 --> 00:06:57,168
Koljaiczek n'a jamais été revu.
35
00:06:58,086 --> 00:07:01,172
Certains disent qu'il s'est noyé.
36
00:07:02,173 --> 00:07:03,382
D'autres disent
37
00:07:03,549 --> 00:07:05,343
il s'est enfui en Amérique,
38
00:07:05,468 --> 00:07:07,303
où, à Chicago,
39
00:07:07,428 --> 00:07:09,722
sous le nom de Joe Colchic,
40
00:07:09,889 --> 00:07:12,058
il est devenu millionnaire.
41
00:07:13,059 --> 00:07:16,187
On dit qu'il a fait fortune dans le bois,
42
00:07:17,063 --> 00:07:19,482
dans les matchs,
43
00:07:20,858 --> 00:07:25,404
et en assurance incendie.
44
00:07:37,083 --> 00:07:39,168
Quant à ma grand-mère,
45
00:07:39,919 --> 00:07:44,132
elle s'est assise année après année
dans ses quatre jupes,
46
00:07:44,298 --> 00:07:47,301
colportant ses marchandises sur le marché.
47
00:07:49,428 --> 00:07:51,222
Des oies !
48
00:07:51,347 --> 00:07:53,933
Ni trop gras, ni trop maigre !
49
00:07:54,267 --> 00:07:55,893
Et elle a grandi.
50
00:07:57,854 --> 00:07:59,689
La Première Guerre mondiale est arrivée,
51
00:07:59,856 --> 00:08:03,901
et au lieu d'oies,
elle n'avait que des navets à vendre.
52
00:08:17,290 --> 00:08:19,625
Des navets !
53
00:08:21,544 --> 00:08:24,380
Ma pauvre maman a grandi aussi.
54
00:08:24,755 --> 00:08:28,217
Elle s'inquiétait pour son cousin Jan.
55
00:08:29,468 --> 00:08:31,971
Jan avait été appelé à la guerre,
56
00:08:32,930 --> 00:08:34,599
mais il voulait être près d'elle.
57
00:08:34,724 --> 00:08:37,143
- Un nom ?
-Bronski, janvier.
58
00:08:37,310 --> 00:08:39,729
- Année ?
- 1898.
59
00:08:40,563 --> 00:08:41,814
Toux.
60
00:08:42,648 --> 00:08:43,733
Encore.
61
00:08:47,069 --> 00:08:48,069
Rejeté!
62
00:08:52,742 --> 00:08:55,745
"Pas de cul, pas de cou,
pour l'armée, je suis une épave!"
63
00:08:58,122 --> 00:09:00,291
Pour la première fois, ma mère
64
00:09:00,416 --> 00:09:03,586
tenait sa cousine Jan dans ses bras,
65
00:09:03,711 --> 00:09:05,338
et je doute
66
00:09:05,463 --> 00:09:09,800
si jamais ils s'embrassaient plus joyeusement.
67
00:09:13,012 --> 00:09:16,265
Cette jeune romance de guerre
n'était pas troublé
68
00:09:16,390 --> 00:09:18,517
jusqu'à l'apparition
d'un certain M. Matzerath.
69
00:09:18,684 --> 00:09:21,729
Alfred Matzerath,
né en Rhénanie,
70
00:09:21,979 --> 00:09:25,691
était le favori de toutes les infirmières
à l'hôpital Silberhammer
71
00:09:25,900 --> 00:09:28,402
pour ses manières rhénanes joyeuses.
72
00:09:30,071 --> 00:09:31,614
Qu'a-t-elle dit ?
73
00:09:32,323 --> 00:09:35,826
Elle a dit que tu es un cuisinier né,
M. Matzerath.
74
00:09:35,952 --> 00:09:38,496
Tu sais comment tourner
sentiments en soupe.
75
00:09:56,597 --> 00:10:00,101
La guerre était terminée.
76
00:10:00,685 --> 00:10:03,521
Dantzig a été déclaré État libre.
77
00:10:03,896 --> 00:10:06,983
Les Polonais ont reçu
leur propre bureau de poste,
78
00:10:07,149 --> 00:10:10,736
où collectionneur de timbres
Jan Bronski s'est mis au travail.
79
00:10:11,028 --> 00:10:13,572
Alfred Matzerath
a également séjourné à Dantzig.
80
00:10:17,076 --> 00:10:20,413
Nous les Cachoubes
ont toujours été là.
81
00:10:21,289 --> 00:10:23,249
Bien avant les Polonais,
82
00:10:23,374 --> 00:10:25,584
et, naturellement,
bien avant les Allemands.
83
00:10:25,751 --> 00:10:28,462
C'est une vieille nouvelle, Jan.
Maintenant nous avons la paix.
84
00:10:28,587 --> 00:10:30,298
Allemands, Polonais, Cachoubes —
85
00:10:30,631 --> 00:10:32,216
nous vivrons tous ensemble en paix.
86
00:10:36,429 --> 00:10:37,847
Je ne sais pas.
87
00:10:38,014 --> 00:10:41,100
Eh bien, vous verrez.
88
00:10:49,900 --> 00:10:54,905
Les deux hommes, si différents malgré
leurs sentiments similaires pour maman,
89
00:10:55,031 --> 00:10:57,074
s'aimaient bien,
90
00:10:57,199 --> 00:10:59,410
et de cette trinité
91
00:10:59,535 --> 00:11:03,414
ils m'ont amené, Oskar,
dans le monde.
92
00:11:05,791 --> 00:11:08,878
Le Soleil était dans le signe de la Vierge.
93
00:11:09,211 --> 00:11:13,299
Neptune a bougé
dans la dixième maison de la vie moyenne,
94
00:11:13,466 --> 00:11:17,136
ancrer Oskar quelque part
entre émerveillement et illusion.
95
00:11:49,502 --> 00:11:50,544
Poussez !
96
00:11:54,465 --> 00:11:57,176
Poussez, Agnès, poussez !
Poussez fort !
97
00:12:03,974 --> 00:12:05,101
Ça arrive !
98
00:12:06,185 --> 00:12:08,604
J'ai vu pour la première fois la lumière de ce monde
99
00:12:08,729 --> 00:12:11,857
sous la forme d'une ampoule de 60 watts.
100
00:12:13,025 --> 00:12:14,235
Alfred !
101
00:12:14,860 --> 00:12:16,153
C'est un garçon !
102
00:12:25,371 --> 00:12:27,373
Je savais que ce serait un garçon,
103
00:12:28,541 --> 00:12:31,669
même si je disais parfois
ce serait une fille.
104
00:12:36,215 --> 00:12:37,508
Pas si chaud.
105
00:12:37,800 --> 00:12:41,637
Pleurer et se faire passer pour
un bébé couleur viande,
106
00:12:41,971 --> 00:12:45,391
J'ai écouté attentivement
et avec une oreille critique
107
00:12:45,558 --> 00:12:47,768
à mes parents
premières réactions spontanées.
108
00:12:47,893 --> 00:12:49,520
Il reprendra l'entreprise.
109
00:12:50,563 --> 00:12:53,732
Maintenant nous savons
ce pour quoi nous servons.
110
00:12:53,858 --> 00:12:56,610
Quand le petit Oskar aura trois ans,
111
00:12:56,735 --> 00:12:59,071
il aura un tambour en fer blanc.
112
00:12:59,363 --> 00:13:02,491
Seulement la perspective du tambour en fer blanc
113
00:13:02,783 --> 00:13:05,202
m'a empêché de m'exprimer
114
00:13:05,369 --> 00:13:10,207
plus avec force mon désir
pour retourner dans l'utérus.
115
00:13:10,374 --> 00:13:13,043
En plus, mon cordon ombilical
avait été coupé.
116
00:13:13,335 --> 00:13:15,588
Il n'y avait plus rien à faire.
117
00:13:30,519 --> 00:13:34,940
Et c'est ainsi que j'ai pu
j'attends à peine mon troisième anniversaire.
118
00:13:35,483 --> 00:13:38,360
Qui nous a épousés
Allez, dis-leur
119
00:13:38,611 --> 00:13:41,614
Tu leur dis
C'était le cardinal
120
00:13:41,780 --> 00:13:44,366
L'oiseau cardinal nous a épousés
121
00:13:44,450 --> 00:13:48,579
L'oiseau cardinal les a épousés
122
00:13:49,663 --> 00:13:55,336
Le ciel bleu était notre cathédrale
123
00:14:06,388 --> 00:14:07,973
Qu'est-ce que c'est ?
124
00:14:09,725 --> 00:14:11,727
Oh, c'est le petit Oskar.
125
00:14:12,269 --> 00:14:14,230
Tu veux encore du gâteau ?
- Non, merci.
126
00:14:15,022 --> 00:14:17,650
Ta bouche est sale.
127
00:14:18,317 --> 00:14:20,528
- Une autre gorgée, grand-mère ?
- Oh oui.
128
00:14:31,372 --> 00:14:37,461
Le doux rossignol
j'ai chanté sa chanson toute la nuit
129
00:14:38,003 --> 00:14:40,339
Ce n'est pas comme une pomme
que tu donnes.
130
00:14:40,506 --> 00:14:42,841
Nous devons apprendre à respecter
à nouveau le corps humain.
131
00:14:42,967 --> 00:14:45,010
Et avec des rouleaux à trois pfennigs...
132
00:14:45,511 --> 00:14:46,428
Que veux-tu ?
133
00:14:46,512 --> 00:14:50,099
L’essentiel est une monnaie stable.
134
00:14:50,599 --> 00:14:52,851
Et beaucoup à boire !
135
00:14:53,352 --> 00:14:55,145
Alors voici la marque stable
136
00:14:55,229 --> 00:14:57,231
et le rouleau de trois pfennigs !
137
00:15:01,235 --> 00:15:02,945
À la jeunesse !
138
00:15:03,237 --> 00:15:04,446
Et la beauté !
139
00:15:04,530 --> 00:15:06,699
La jeunesse est vraiment belle
140
00:15:06,991 --> 00:15:08,492
Puis-je vous appeler par votre prénom ?
141
00:15:09,660 --> 00:15:11,328
Alors je l'appellerai Lina.
142
00:15:12,413 --> 00:15:15,916
Nous ne serons pas si jeunes
quand nous nous reverrons la prochaine fois !
143
00:15:18,419 --> 00:15:25,718
Le doux rossignol
j'ai chanté sa chanson toute la nuit
144
00:15:26,343 --> 00:15:30,723
Amour, oh, amour
145
00:15:30,931 --> 00:15:34,476
Est un pouvoir
146
00:15:36,061 --> 00:15:38,063
Divin
147
00:15:39,023 --> 00:15:42,234
Le doux rossignol
148
00:15:42,359 --> 00:15:45,613
J'ai chanté sa chanson toute la nuit
149
00:15:45,904 --> 00:15:50,576
Amour, oh, amour
150
00:15:52,411 --> 00:15:54,079
Comme c'est beau.
151
00:16:12,389 --> 00:16:16,185
Amour, oh, amour
152
00:16:16,268 --> 00:16:18,437
Est-ce un pouvoir divin
153
00:16:19,271 --> 00:16:21,106
Jan, récupère les cartes.
154
00:16:22,441 --> 00:16:24,485
Je vais juste déposer ça dans la lessive
155
00:16:25,653 --> 00:16:27,279
et rincez quelques verres.
156
00:16:33,994 --> 00:16:35,746
12 septembre
157
00:16:37,164 --> 00:16:39,875
1927.
158
00:16:40,250 --> 00:16:42,002
L'année prochaine, tu seras aussi grand,
159
00:16:42,127 --> 00:16:44,588
et puis ce gros,
et puis ce gros,
160
00:16:44,963 --> 00:16:46,298
et puis aussi grand que moi.
161
00:16:46,674 --> 00:16:47,883
Couloir!
162
00:16:49,009 --> 00:16:52,012
Fraîchement sorti de la cave.
- Voici les lunettes.
163
00:16:52,721 --> 00:16:54,932
Donc tu n'auras pas à boire
de la bouteille.
164
00:17:00,813 --> 00:17:04,316
- Vous jouez, M. Scheffler ?
- Mon Dieu, non.
165
00:17:04,692 --> 00:17:07,152
Poursuivre. Je vais juste regarder.
166
00:17:07,528 --> 00:17:09,321
En plus, c'est l'heure de me coucher.
167
00:17:09,488 --> 00:17:13,450
- Il est toujours fatigué.
- Tu n'aurais pas dû épouser un boulanger.
168
00:17:27,089 --> 00:17:30,467
Oskar, ça fait longtemps
Grand-mère laissait n'importe qui sous ses jupes.
169
00:17:30,551 --> 00:17:32,219
Faisons un petit jeu !
170
00:17:32,928 --> 00:17:34,596
Comprenez-vous cela ?
171
00:17:34,680 --> 00:17:36,849
Pas du tout.
172
00:17:39,435 --> 00:17:41,186
Voyons où sont les prises.
173
00:17:45,607 --> 00:17:51,947
Les grands pins pointent vers les étoiles
174
00:17:52,781 --> 00:17:56,285
Au-dessus de la marée montante de l'Iser
175
00:17:56,368 --> 00:17:59,204
Hé, cousin, tu n'as plus de diamants !
176
00:17:59,747 --> 00:18:02,541
Ne discutez pas. Jouer.
177
00:18:10,507 --> 00:18:11,967
J'ai moi-même deux diamants.
178
00:18:12,092 --> 00:18:13,677
Comment le saurais-je ?
179
00:18:17,389 --> 00:18:18,389
Ce jour-là,
180
00:18:19,516 --> 00:18:22,102
réfléchir sur le monde des adultes
181
00:18:22,269 --> 00:18:25,898
et mon propre avenir,
182
00:18:26,398 --> 00:18:28,817
J'ai décidé de m'arrêter —
183
00:18:28,942 --> 00:18:32,905
arrêter de grandir sur-le-champ
184
00:18:33,030 --> 00:18:35,240
et reste un enfant de trois ans,
185
00:18:35,574 --> 00:18:37,910
un gnome, une fois pour toutes !
186
00:19:15,906 --> 00:19:18,283
Un, deux, trois...
187
00:20:15,632 --> 00:20:17,509
Mon Dieu, il est là.
188
00:20:17,676 --> 00:20:19,845
- Qu'est-ce que c'est?
- Ce qui s'est passé?
189
00:20:20,012 --> 00:20:23,098
Il est tombé dans les escaliers !
190
00:20:23,181 --> 00:20:25,851
Faites quelque chose !
- Ne t'énerve pas.
191
00:20:27,686 --> 00:20:29,980
Pourquoi la porte de la cave était-elle ouverte ?
192
00:20:30,063 --> 00:20:31,565
Il est en train de saigner.
193
00:20:31,690 --> 00:20:35,027
Alfred, c'est ta faute !
Vous avez laissé la porte de la cave ouverte !
194
00:20:35,360 --> 00:20:38,071
J'allais justement chercher de la bière pour tout le monde !
195
00:20:43,911 --> 00:20:46,038
Courez chercher le médecin.
196
00:20:46,997 --> 00:20:51,168
- Ça a l'air mauvais.
- Toi! C'est ta faute !
197
00:20:51,293 --> 00:20:53,462
Vous avez laissé la porte de la cave ouverte !
198
00:20:53,545 --> 00:20:56,214
Espèce de cochon !
- Arrêt! Cela ne sert à rien.
199
00:20:56,298 --> 00:20:58,133
S'il vous plaît, Agnès. Je vous en prie.
200
00:20:59,051 --> 00:21:00,719
S'il te plaît, Alfred.
201
00:21:03,639 --> 00:21:05,891
Laissez-moi passer !
202
00:21:05,974 --> 00:21:08,310
Calme-toi!
Ce qui est fait est fait !
203
00:21:09,227 --> 00:21:11,897
Mon petit Oskar.
204
00:21:12,397 --> 00:21:14,566
Mon petit garçon.
205
00:21:15,233 --> 00:21:17,736
Comment cela a-t-il pu arriver ?
206
00:21:25,869 --> 00:21:30,207
Deux semaines au lit
et Oskar sera comme neuf.
207
00:21:33,293 --> 00:21:36,338
Juste une légère commotion cérébrale.
208
00:21:36,463 --> 00:21:38,131
Beaucoup de compresses froides.
209
00:21:38,298 --> 00:21:41,677
Ma chute a été une totale réussite.
210
00:21:42,135 --> 00:21:43,428
L'histoire de la famille était :
211
00:21:43,595 --> 00:21:45,597
Le jour de son troisième anniversaire,
212
00:21:45,764 --> 00:21:49,101
notre petit Oskar
est tombé dans les escaliers de la cave.
213
00:21:49,393 --> 00:21:50,936
Il ne s'est cassé aucun os,
214
00:21:51,103 --> 00:21:53,063
mais il n'a plus jamais grandi après ça,
215
00:21:53,188 --> 00:21:55,357
pas une fraction de pouce.
216
00:21:58,443 --> 00:22:01,113
Encore ce tambour.
C'est tellement bruyant.
217
00:22:06,910 --> 00:22:10,706
Voilà mon petit Oskar,
tout va bien à nouveau.
218
00:22:12,040 --> 00:22:13,542
Bon déjeuner.
219
00:22:40,986 --> 00:22:42,571
Celui-ci est très précieux.
220
00:22:42,654 --> 00:22:46,033
Le tout premier timbre de Pologne,
plus de 100 ans.
221
00:22:46,199 --> 00:22:48,410
L'heure du déjeuner!
Nous mangeons des champignons.
222
00:22:50,704 --> 00:22:53,290
Je dois y aller.
223
00:22:54,791 --> 00:22:57,586
Reste, il a cuisiné des champignons.
224
00:22:57,711 --> 00:23:00,839
Je suis de service à la poste.
225
00:23:03,091 --> 00:23:04,509
Pas dans la maison, dis-je.
226
00:23:04,634 --> 00:23:06,845
En plus, il est cassé.
Vous vous blesserez.
227
00:23:06,928 --> 00:23:09,681
Tu restes ? Nous mangeons des champignons.
- Désolé. Heure du bureau de poste.
228
00:23:09,848 --> 00:23:10,848
Laisse-moi ça.
229
00:23:11,224 --> 00:23:13,685
Si tu te blesses,
ce sera encore ma faute.
230
00:23:15,479 --> 00:23:17,647
Voir? Je te l'ai dit.
231
00:23:21,193 --> 00:23:23,904
Donne-moi ce tambour
et je te donnerai du chocolat.
232
00:23:25,030 --> 00:23:28,033
Laissez-les l'avoir.
Je t'en trouverai un nouveau.
233
00:23:28,200 --> 00:23:30,035
Non! Oskar ne veut pas !
234
00:23:30,160 --> 00:23:31,703
Nous verrons à ce sujet.
235
00:23:32,245 --> 00:23:34,206
Alfred, pourquoi dois-tu toujours utiliser la force ?
236
00:23:35,248 --> 00:23:36,875
Mon tambour !
237
00:23:53,558 --> 00:23:56,728
Et c'est ainsi que j'ai découvert
que ma voix
238
00:23:56,895 --> 00:24:02,567
était capable de crier
si aigu
239
00:24:02,901 --> 00:24:07,739
que personne n'a osé
enlève mon tambour.
240
00:24:08,573 --> 00:24:10,408
Les éclats portent chance.
241
00:24:10,742 --> 00:24:13,912
Parce que quand mon tambour
a été emmené,
242
00:24:14,079 --> 00:24:15,413
J'ai crié,
243
00:24:15,539 --> 00:24:17,582
et quand j'ai crié,
244
00:24:17,707 --> 00:24:20,710
Des articles précieux éclatent en morceaux.
245
00:24:51,950 --> 00:24:54,744
Le cuisinier noir est-il ici aujourd'hui ?
246
00:24:55,036 --> 00:24:57,122
Non, non, non
247
00:24:57,455 --> 00:25:00,167
Elle fera un breuvage maléfique
248
00:25:00,292 --> 00:25:03,587
Elle te mettra dans son ragoût
249
00:25:03,712 --> 00:25:06,548
Et puis elle te dévorera
250
00:25:06,715 --> 00:25:09,134
Regarde, elle est là
251
00:25:14,514 --> 00:25:17,142
Je t'aurai ! Attention!
252
00:25:17,267 --> 00:25:19,102
Les choses vont changer ici !
253
00:25:19,227 --> 00:25:21,438
Battez-le, espèce de monstre !
Je descends !
254
00:25:46,630 --> 00:25:50,842
Mais personne n'ose discuter
255
00:25:52,177 --> 00:25:56,348
Ô glorieux appel du soleil
256
00:26:03,939 --> 00:26:06,358
Vert de bouleau et vert de graine
257
00:26:06,483 --> 00:26:09,361
Comme avec des gestes pour plaider
258
00:26:09,653 --> 00:26:12,989
La vieille Terre Mère a décrété
259
00:26:13,990 --> 00:26:17,869
L'humanité sera la sienne
260
00:26:18,787 --> 00:26:20,121
Je vais prendre celui-là.
261
00:26:23,792 --> 00:26:27,545
Écoute, s'il te plaît,
devant cette pomme de terre extraordinaire.
262
00:26:28,088 --> 00:26:32,300
Cette chair tumescente et luxuriante,
263
00:26:32,926 --> 00:26:35,553
concevoir toujours de nouvelles formes...
264
00:26:35,720 --> 00:26:38,306
et pourtant si chaste.
265
00:26:39,349 --> 00:26:40,600
j'adore la pomme de terre
266
00:26:41,309 --> 00:26:43,061
parce que ça me parle.
267
00:26:43,395 --> 00:26:47,941
Oui, les patates sont plus grosses
cette année que l'année dernière.
268
00:26:48,566 --> 00:26:49,859
Que fais-tu?
269
00:26:51,319 --> 00:26:53,571
Oskar apprend à écrire.
270
00:26:53,947 --> 00:26:55,282
Arrêtez ça.
271
00:26:55,365 --> 00:27:00,453
Tu n'apprendras jamais
lire et écrire les grands classiques,
272
00:27:00,870 --> 00:27:02,914
les vérités éternelles :
273
00:27:03,248 --> 00:27:04,916
"Meurs à la vie!"
274
00:27:22,142 --> 00:27:25,562
Tenez-le.
Maintenant, je vous ai tous.
275
00:27:27,731 --> 00:27:30,942
Pour vous lors de votre premier jour d'école.
276
00:27:31,526 --> 00:27:32,944
Regardez par ici, s'il vous plaît.
277
00:27:36,197 --> 00:27:38,408
Bonjour.
278
00:27:38,950 --> 00:27:40,827
Bonjour les enfants.
279
00:27:43,121 --> 00:27:46,249
Je m'appelle Spollenhauer,
et je suis ton professeur.
280
00:27:46,374 --> 00:27:47,751
Soyez assis.
281
00:27:49,210 --> 00:27:52,505
Et maintenant, chers enfants,
est-ce que l'un d'entre vous connaît une chanson ?
282
00:27:53,006 --> 00:27:56,092
- "Tous mes petits canetons !"
- "Le renard a volé l'oie !"
283
00:27:56,176 --> 00:27:58,219
Tu dois être le petit Oskar.
284
00:27:58,553 --> 00:28:00,555
Nous avons tellement entendu parler de vous.
285
00:28:00,680 --> 00:28:02,223
Tu joues si bien ça.
286
00:28:02,349 --> 00:28:05,393
Notre Oskar n'est-il pas un excellent batteur ?
287
00:28:07,937 --> 00:28:10,315
Mais maintenant, rangeons le tambour.
288
00:28:10,774 --> 00:28:13,485
Il doit être endormi.
289
00:28:14,778 --> 00:28:17,947
Après l'école,
vous pouvez le récupérer à nouveau.
290
00:28:22,660 --> 00:28:24,746
Tu es un vilain Oskar.
291
00:28:27,916 --> 00:28:30,418
Je vais maintenant vous lire le programme.
292
00:28:31,002 --> 00:28:35,215
Lundi :
écriture, calcul, lecture,
293
00:28:35,548 --> 00:28:36,716
religieuse.
294
00:28:37,342 --> 00:28:40,220
Tous ensemble : écrire.
295
00:28:41,137 --> 00:28:42,639
Arithmétique.
296
00:28:43,723 --> 00:28:45,600
Oskar, arrête ça !
297
00:28:46,309 --> 00:28:47,519
Religion.
298
00:29:11,876 --> 00:29:12,876
Sortir!
299
00:29:17,757 --> 00:29:19,259
Étrange.
300
00:29:19,384 --> 00:29:21,177
Très étrange.
301
00:29:21,302 --> 00:29:23,638
Quel âge a-t-il, avez-vous dit ?
302
00:29:23,763 --> 00:29:25,223
Six, docteur.
303
00:29:25,348 --> 00:29:27,725
Inge, veuillez déshabiller Oskar.
304
00:29:28,393 --> 00:29:31,896
Combien de temps dure-t-il
depuis qu'il est tombé dans les escaliers ?
305
00:29:32,063 --> 00:29:34,691
Trois ans le 12 septembre.
306
00:29:34,816 --> 00:29:37,110
Nous ferions mieux d'examiner à nouveau sa colonne vertébrale.
307
00:29:37,235 --> 00:29:38,987
Sois un bon garçon.
308
00:29:39,154 --> 00:29:41,239
Je vais le rendre tout de suite.
309
00:29:42,115 --> 00:29:44,534
Oskar, donne-moi ton tambour.
Je vais le garder.
310
00:29:44,659 --> 00:29:48,121
Tu vois, tu ne peux pas sortir de ta chemise.
311
00:29:48,246 --> 00:29:50,123
Oskar, si tu n'es pas bon,
312
00:29:50,248 --> 00:29:52,584
le médecin ne vous guérira pas.
313
00:29:52,709 --> 00:29:56,546
Viens, mon enfant.
Donnez-moi le tambour.
314
00:30:25,617 --> 00:30:27,118
Incroyable.
315
00:30:34,083 --> 00:30:35,960
je vais écrire un article
316
00:30:36,127 --> 00:30:39,589
à propos de ça
pour l'une de nos revues médicales,
317
00:30:40,423 --> 00:30:42,634
si vous n'avez pas d'objection.
318
00:30:45,720 --> 00:30:47,305
Incroyable.
319
00:30:47,597 --> 00:30:49,724
Vraiment incroyable.
320
00:30:56,231 --> 00:31:00,360
"La force destructrice
de ce phénomène local
321
00:31:00,527 --> 00:31:03,780
est de nature à suggérer
322
00:31:04,113 --> 00:31:08,660
une formation anormale
du larynx inférieur
323
00:31:08,993 --> 00:31:13,081
dans le petit Oskar Matzerath.
324
00:31:13,623 --> 00:31:18,378
Nous ne pouvons pas non plus exclure l'hypothèse
325
00:31:18,670 --> 00:31:22,549
d'un développement concomitant
des cordes vocales. »
326
00:31:22,840 --> 00:31:25,969
Avez-vous entendu ça ?
Dans une revue médicale.
327
00:31:26,135 --> 00:31:28,763
Le médecin dit-il
pourquoi il ne grandit pas ?
328
00:31:29,597 --> 00:31:31,516
Vous devrez lui demander cela.
329
00:31:31,891 --> 00:31:34,394
- Quoi ?
- Pourquoi il ne grandit pas !
330
00:31:34,519 --> 00:31:36,437
Découpez-le.
331
00:31:37,021 --> 00:31:38,690
Il est à toi autant qu'à moi.
332
00:31:39,524 --> 00:31:40,733
Sinon plus.
333
00:31:40,858 --> 00:31:43,319
Qui a laissé la porte de la cave ouverte,
toi ou moi ?
334
00:31:47,865 --> 00:31:51,286
A, B, C, D, E,
335
00:31:51,411 --> 00:31:53,871
J'ai un peu mal à la tête.
336
00:31:54,414 --> 00:31:57,458
F, G, H, I, J, K,
337
00:31:57,584 --> 00:31:59,752
Que dira le médecin ?
338
00:32:00,128 --> 00:32:02,714
L, M, N, O,
339
00:32:03,047 --> 00:32:05,592
Je suis prêt à partir.
340
00:32:07,427 --> 00:32:10,305
P, Q, R, S, T,
341
00:32:10,471 --> 00:32:12,640
je me sens assez fougueux.
342
00:32:13,975 --> 00:32:16,603
U, V, W, X,
343
00:32:16,728 --> 00:32:18,813
les problèmes seront résolus.
344
00:32:19,731 --> 00:32:21,649
Y et Z,
345
00:32:21,733 --> 00:32:24,652
Je m'en vais facilement !
346
00:32:26,654 --> 00:32:29,574
Tu n'écoutes pas, Oskar !
347
00:32:30,992 --> 00:32:33,161
Encore.
348
00:32:46,257 --> 00:32:48,134
Oskar a lu !
349
00:32:48,468 --> 00:32:50,011
Ce n'est pas pour toi.
350
00:32:50,970 --> 00:32:51,804
Raspoutine...
351
00:32:51,971 --> 00:32:53,264
Rashu, Rashu,
352
00:32:53,556 --> 00:32:54,891
Rapupin.
353
00:32:55,141 --> 00:32:56,851
O-Skar.
354
00:32:57,310 --> 00:32:58,603
Non :
355
00:32:58,895 --> 00:33:00,355
O-rgy.
356
00:33:00,563 --> 00:33:03,107
Orgie! Oskar a lu !
357
00:33:21,626 --> 00:33:24,462
"Tout en moi, dit Raspoutine,
358
00:33:24,796 --> 00:33:27,090
est une pure lumière
359
00:33:27,256 --> 00:33:29,509
qui purifiera vos péchés.
360
00:33:29,717 --> 00:33:31,302
Sans surprise,
361
00:33:31,427 --> 00:33:35,264
les dames de la Cour
se sont jetés sur le prophète.
362
00:33:38,351 --> 00:33:39,894
Est-ce qu'il fait des progrès ?
363
00:33:43,606 --> 00:33:45,441
Quoi ? Vous lisez Raspoutine ?
364
00:33:48,861 --> 00:33:50,988
Il n'y a aucun danger qu'il comprenne ?
365
00:33:54,784 --> 00:33:58,413
j'essaie fort
mais il n'apprend rien.
366
00:33:59,664 --> 00:34:01,332
Où en es-tu ?
367
00:34:02,667 --> 00:34:06,003
"Le salon de la rue Gorokhova."
368
00:34:06,129 --> 00:34:07,880
C'est là qu'il y a de tous les endroits !
369
00:34:07,964 --> 00:34:12,218
"Raspoutine était seul
avec Irina et la Grande Duchesse,
370
00:34:12,385 --> 00:34:14,554
qui sourit faiblement.
371
00:34:14,887 --> 00:34:18,099
Un saint homme est parmi nous,
elle a murmuré,
372
00:34:18,224 --> 00:34:22,895
je regarde d'un air rêveur...
373
00:34:24,439 --> 00:34:27,692
Ils ont été dessinés
en caresses amoureuses.
374
00:34:30,695 --> 00:34:34,949
Il a enflammé leurs baisers.
375
00:34:35,825 --> 00:34:41,289
Les yeux brûlants du prophète
les a tous ensorcelés.
376
00:34:41,748 --> 00:34:43,124
Bientôt
377
00:34:43,291 --> 00:34:45,710
ils se sont effondrés sur sa poitrine.
378
00:34:46,335 --> 00:34:47,879
Ayez pitié !
379
00:34:50,757 --> 00:34:54,719
"Sa barbe noire lui effleurait les seins.
380
00:34:55,303 --> 00:34:59,974
Des corps voluptueux
étalé sur le saint homme..."
381
00:35:04,729 --> 00:35:06,564
Vous pourriez vous demander :
382
00:35:07,106 --> 00:35:09,525
sur quel fond de mauvaise qualité
383
00:35:09,817 --> 00:35:13,780
est-ce que ce jeune homme
lui doit-il son éducation ?
384
00:35:14,280 --> 00:35:17,992
Mais pendant que ma pauvre maman
et Gretchen Scheffler
385
00:35:18,117 --> 00:35:20,077
je n'en avais jamais assez de Raspoutine,
386
00:35:20,244 --> 00:35:24,415
j'ai découvert
Johann Wolfgang Goethe.
387
00:35:24,916 --> 00:35:27,001
Affinités électives.
388
00:35:28,002 --> 00:35:32,715
Et ainsi j'ai grandi,
pas en taille mais en esprit,
389
00:35:32,840 --> 00:35:36,552
déchiré entre Raspoutine et Goethe
390
00:35:36,677 --> 00:35:40,056
au point de fusionner les deux livres,
391
00:35:40,515 --> 00:35:45,436
suivre des passages démoniaques
avec des plus éclairés,
392
00:35:46,020 --> 00:35:47,939
comme dans la vraie vie.
393
00:36:03,120 --> 00:36:06,666
Oncle Heilandt,
viens cracher dans la soupe.
394
00:36:06,791 --> 00:36:11,128
Regardez ce que j'ai trouvé dans l'étang !
Deux grenouilles !
395
00:36:22,932 --> 00:36:25,268
Que fais-tu, Tom Pouce ?
396
00:36:31,107 --> 00:36:33,985
Ils sont toujours en vie !
397
00:36:38,531 --> 00:36:40,950
Faites goûter la soupe à Oskar !
398
00:37:08,019 --> 00:37:09,562
Maintenant c'est votre tour.
399
00:37:09,687 --> 00:37:11,689
Vous allez adorer.
400
00:37:12,315 --> 00:37:13,691
Un régal.
401
00:37:13,774 --> 00:37:15,318
Ouvrez la bouche.
402
00:37:20,698 --> 00:37:22,158
Bien, hein ?
403
00:37:22,700 --> 00:37:25,036
Juste un peu plus.
404
00:37:57,777 --> 00:38:01,822
Labesweg et ses arrière-cours
m'a enfermé.
405
00:38:01,948 --> 00:38:04,450
J'avais envie d'espace
406
00:38:04,575 --> 00:38:06,953
et j'ai saisi chaque opportunité
407
00:38:07,078 --> 00:38:09,914
pour échapper à la persécution
par les cuisiniers de soupe
408
00:38:10,623 --> 00:38:13,250
en allant en ville
409
00:38:13,376 --> 00:38:17,088
seul ou avec maman.
410
00:39:15,187 --> 00:39:17,064
Votre tambour est cassé ?
411
00:39:17,815 --> 00:39:20,234
Tu veux que je le répare ?
412
00:39:22,236 --> 00:39:23,738
Non, il en reçoit un nouveau.
413
00:39:25,990 --> 00:39:27,366
Mes respects.
414
00:39:34,623 --> 00:39:36,125
Bonjour, oncle Jan.
415
00:40:02,318 --> 00:40:03,736
Je dois te quitter maintenant.
416
00:40:04,862 --> 00:40:07,073
J'ai quelques courses à faire.
417
00:40:07,448 --> 00:40:09,033
Au revoir, Agnès.
418
00:40:10,618 --> 00:40:13,162
C'est pour ton tambour, Oskar.
419
00:40:13,662 --> 00:40:14,789
Est-ce suffisant ?
420
00:40:16,040 --> 00:40:18,000
Au revoir, cousine.
421
00:40:31,430 --> 00:40:32,890
Bonjour, M. Markus.
422
00:40:33,265 --> 00:40:35,309
Qui avons-nous ici ?
Oh, Mme Matzerath.
423
00:40:35,601 --> 00:40:38,395
Et le petit Oskar.
Ici pour un nouveau tambour ?
424
00:40:38,521 --> 00:40:40,815
Oui, M. Markus. Encore.
425
00:40:40,981 --> 00:40:42,399
Il est toujours là.
426
00:40:42,566 --> 00:40:46,070
Je ne sais jamais quel jour on est —
Je veux dire, quel jour de la semaine...
427
00:40:46,237 --> 00:40:48,697
sauf quand tu entres.
428
00:40:48,864 --> 00:40:51,992
Puis quelque chose me dit
ce doit être encore jeudi.
429
00:40:53,577 --> 00:40:55,704
Tu as de si belles mains.
430
00:40:55,830 --> 00:40:58,541
Vaut leur pesant d’or.
431
00:40:58,666 --> 00:41:02,920
Oskar, tu vois cette boîte ?
Donne-le-moi.
432
00:41:05,381 --> 00:41:09,510
Regardez ici, Mme Matzerath.
Beaux bas en soie.
433
00:41:09,635 --> 00:41:10,803
Pure soie.
434
00:41:11,137 --> 00:41:12,805
Belle qualité.
435
00:41:13,556 --> 00:41:16,600
Une, deux, trois paires pour vous.
436
00:41:16,767 --> 00:41:18,936
Ils vous iront bien.
C'est une bonne affaire.
437
00:41:19,103 --> 00:41:20,938
Beaucoup trop cher pour moi.
438
00:41:21,105 --> 00:41:24,024
- Ils en valent la peine.
- Peut-être une autre fois.
439
00:41:24,191 --> 00:41:27,361
Je les laisse partir pour un demi-florin.
440
00:41:28,112 --> 00:41:29,155
Si bon marché ?
441
00:41:30,531 --> 00:41:32,867
Non, Markus, ce serait
comme les donner.
442
00:41:32,992 --> 00:41:35,703
Prends-les,
et ne pose pas de questions.
443
00:41:36,120 --> 00:41:37,621
Et maintenant, Oskar,
444
00:41:38,289 --> 00:41:40,666
que puis-je faire pour le petit prince ?
445
00:41:41,917 --> 00:41:43,794
Oh, est-ce un nouveau tambour dont nous avons besoin ?
446
00:41:44,461 --> 00:41:47,840
Choisissez-en un.
Vous savez où ils sont !
447
00:41:48,883 --> 00:41:50,050
Tu vois, Oskar ?
448
00:41:50,718 --> 00:41:52,219
Il est tellement heureux.
449
00:41:54,805 --> 00:41:57,474
Monsieur Markus, le petit Oskar pourrait-il
450
00:41:57,975 --> 00:42:00,561
rester avec toi une demi-heure ?
451
00:42:01,562 --> 00:42:03,731
J'ai des affaires importantes.
452
00:42:03,856 --> 00:42:06,609
Ah, oui. je vais le surveiller
comme la prunelle de mes yeux.
453
00:42:06,775 --> 00:42:10,112
Veille à tes affaires importantes,
et ne vous inquiétez pas.
454
00:42:10,237 --> 00:42:13,032
Le petit prince restera avec moi
455
00:42:13,741 --> 00:42:16,493
pendant que tu prends soin
de votre entreprise importante,
456
00:42:16,994 --> 00:42:19,205
comme tous les jeudis.
457
00:47:28,972 --> 00:47:30,224
Nous fermerons la rue.
458
00:47:56,416 --> 00:48:00,712
Dantzig est
et a toujours été allemand.
459
00:48:02,589 --> 00:48:05,467
Le couloir est
et a toujours été allemand.
460
00:48:06,176 --> 00:48:08,679
Tous ces territoires doivent
461
00:48:09,888 --> 00:48:12,683
leur développement culturel
462
00:48:12,849 --> 00:48:15,185
exclusivement au peuple allemand.
463
00:48:16,728 --> 00:48:18,647
Si ce n'était pour le peuple allemand,
464
00:48:19,273 --> 00:48:23,277
ces territoires de l'Est
aurait succombé à la barbarie.
465
00:48:26,780 --> 00:48:32,703
Dantzig nous a été coupé,
le corridor annexé par la Pologne.
466
00:48:32,786 --> 00:48:33,954
Eh bien ?
467
00:48:35,080 --> 00:48:37,416
Bonne balade ?
468
00:48:44,089 --> 00:48:45,591
Je suppose que non.
469
00:48:45,674 --> 00:48:49,344
Tout le monde peut entendre le Führer sauf nous !
470
00:49:03,859 --> 00:49:05,319
Aide-moi!
471
00:49:05,402 --> 00:49:08,196
Qu'est-ce qui ne va pas?
472
00:49:08,322 --> 00:49:11,241
Je souffre d'une maladie.
473
00:49:11,366 --> 00:49:13,243
Qu'est-ce que c'est?
474
00:49:13,910 --> 00:49:15,495
je suis parti
475
00:49:15,746 --> 00:49:17,539
écervelé !
476
00:49:36,516 --> 00:49:38,644
Et maintenant, mesdames et messieurs,
477
00:49:38,935 --> 00:49:41,104
le plus petit des petits :
478
00:49:41,271 --> 00:49:44,358
Bebra et ses nains !
479
00:51:52,068 --> 00:51:53,403
Ma parole !
480
00:51:55,238 --> 00:51:58,825
Maintenant, c'est des enfants de trois ans
qui choisissent d'arrêter de grandir.
481
00:52:00,911 --> 00:52:02,871
Je m'appelle Bébra.
482
00:52:05,373 --> 00:52:09,419
Directement descendu
du prince Eugène...
483
00:52:10,879 --> 00:52:15,383
dont le père était Louis XIV,
484
00:52:15,509 --> 00:52:18,845
et pas un Savoyard,
comme cela a été prétendu.
485
00:52:19,721 --> 00:52:22,140
Le jour de mon dixième anniversaire,
486
00:52:22,307 --> 00:52:25,060
J'ai arrêté ma croissance.
487
00:52:26,061 --> 00:52:27,354
Mieux vaut tard
488
00:52:28,063 --> 00:52:29,356
que jamais.
489
00:52:33,235 --> 00:52:34,778
Dis-moi, mon cher Oskar,
490
00:52:34,903 --> 00:52:37,405
tu dois avoir 14 ou 15 ans maintenant.
491
00:52:37,531 --> 00:52:38,949
Douze et demi.
492
00:52:39,282 --> 00:52:40,575
Non!
493
00:52:40,700 --> 00:52:42,911
Et quel âge penses-tu que j'ai ?
494
00:52:44,788 --> 00:52:46,748
Trente-cinq.
495
00:52:47,916 --> 00:52:50,043
Flatteur!
496
00:52:50,252 --> 00:52:53,046
J'avais 35 ans une fois.
497
00:52:53,255 --> 00:52:57,300
J'aurai 53 ans en août.
498
00:52:57,425 --> 00:52:59,553
Je pourrais être ton grand-père.
499
00:53:00,554 --> 00:53:01,805
Etes-vous aussi artiste ?
500
00:53:02,639 --> 00:53:05,308
Pas vraiment. Bien que...
501
00:53:15,819 --> 00:53:19,489
Comme vous le voyez, je peux revendiquer
à un certain talent artistique.
502
00:53:24,786 --> 00:53:27,914
Vous devez nous rejoindre. Il le faut !
503
00:53:28,874 --> 00:53:30,500
Vous savez, M. Bebra...
504
00:53:35,797 --> 00:53:37,090
à vrai dire,
505
00:53:37,799 --> 00:53:40,844
je préfère être
un membre du public
506
00:53:41,011 --> 00:53:44,556
et laisse mon petit art s'épanouir en secret.
507
00:53:45,473 --> 00:53:47,183
Mon cher Oskar,
508
00:53:47,684 --> 00:53:51,229
faites confiance à un collègue expérimenté.
509
00:53:51,396 --> 00:53:54,608
Notre espèce ne doit jamais s'asseoir
dans le public.
510
00:53:54,733 --> 00:53:56,651
Notre espèce doit performer
511
00:53:56,902 --> 00:53:58,028
et dirige le spectacle,
512
00:53:58,194 --> 00:54:00,572
ou ce sont les autres qui nous dirigeront.
513
00:54:02,365 --> 00:54:04,743
Et les autres arrivent.
514
00:54:04,910 --> 00:54:07,037
Ils prendront possession du champ de foire.
515
00:54:07,203 --> 00:54:08,997
Ils organiseront des défilés aux flambeaux.
516
00:54:09,080 --> 00:54:12,500
Ils construiront des plates-formes
et remplissez-les,
517
00:54:12,626 --> 00:54:16,338
et depuis ces plateformes
prêchez notre destruction.
518
00:54:22,344 --> 00:54:26,097
Ils te cherchent, cher ami.
Mais nous nous reverrons.
519
00:54:26,389 --> 00:54:29,476
Nous sommes trop peu pour nous perdre.
520
00:54:59,506 --> 00:55:01,383
Ils arrivent !
521
00:55:27,283 --> 00:55:29,369
Vous pouvez maintenant les ouvrir.
522
00:55:31,788 --> 00:55:33,415
Une radio !
523
00:55:57,355 --> 00:55:59,024
Bonjour, Oskar.
524
00:56:00,275 --> 00:56:01,943
Merci, oncle Jan.
525
00:56:02,360 --> 00:56:05,071
Bonjour.
Un agréable dimanche à vous tous.
526
00:56:05,697 --> 00:56:07,907
Ces foutus leggings
continue de tomber !
527
00:56:08,033 --> 00:56:09,242
Bonjour, cousin.
528
00:56:10,660 --> 00:56:12,328
J'ai besoin de bottes.
529
00:56:12,495 --> 00:56:14,247
Vous savez, ils coûtent beaucoup trop cher.
530
00:56:14,372 --> 00:56:16,791
Ou au moins des guêtres en cuir.
531
00:56:17,333 --> 00:56:18,960
À quoi je ressemble ?
532
00:56:20,754 --> 00:56:24,424
- Vous allez à la manifestation ?
- Oui, à la fête foraine.
533
00:56:25,175 --> 00:56:26,926
Un rassemblement de masse.
534
00:56:30,263 --> 00:56:31,473
Comment vas-tu?
535
00:56:31,556 --> 00:56:34,225
C'est le Gauleiter Löbsack qui parle.
536
00:56:35,268 --> 00:56:38,021
Et quel orateur il est.
537
00:56:38,188 --> 00:56:39,230
Je te le dis,
538
00:56:39,355 --> 00:56:42,442
ce sont des jours historiques.
539
00:56:43,485 --> 00:56:47,113
Un homme ne peut pas rester à l'écart.
Je dois participer.
540
00:56:49,532 --> 00:56:52,327
Vous devriez lire le Dantzig Sentinel.
541
00:56:53,119 --> 00:56:55,914
Votre parti pris pour la Pologne est fou.
542
00:56:56,414 --> 00:56:58,249
Je te l'ai dit mille fois.
543
00:56:59,000 --> 00:57:00,668
Je suis Polonais.
544
00:57:01,211 --> 00:57:03,213
Réfléchissez-y.
545
00:57:03,713 --> 00:57:05,465
Prends ton parapluie.
On dirait de la pluie.
546
00:57:05,673 --> 00:57:08,843
Un parapluie ? Avec cet uniforme ?
547
00:57:10,595 --> 00:57:13,681
Le ragoût est prêt.
Remuez-le de temps en temps.
548
00:57:13,848 --> 00:57:16,893
Ce sera fait dans 20 minutes.
- Envie de manger un morceau avant de partir ?
549
00:57:17,018 --> 00:57:18,103
Pas le temps.
550
00:57:18,228 --> 00:57:21,773
Le devoir est le devoir,
et le schnaps est du schnaps.
551
00:58:02,772 --> 00:58:03,898
Bleu!
552
00:58:07,694 --> 00:58:09,445
Bleu tes yeux !
553
00:58:10,238 --> 00:58:11,865
Oskar aussi.
554
00:58:12,991 --> 00:58:15,243
Les yeux bleus de la famille Bronski !
555
00:58:15,952 --> 00:58:18,288
Nous les partageons, tous les deux...
556
00:58:20,665 --> 00:58:22,625
Jan, arrête !
557
00:58:26,296 --> 00:58:28,464
je ne peux plus supporter
558
00:58:29,048 --> 00:58:32,343
qu'il ne sait pas.
559
00:58:40,560 --> 00:58:45,607
Mes chers compatriotes
et les paysannes
560
00:58:46,357 --> 00:58:49,694
de Dantzig et Langfuhr,
561
00:58:50,111 --> 00:58:54,616
d'Ohra, Schiedlitz et Praust,
562
00:58:55,033 --> 00:58:59,329
des collines et des plaines,
563
00:58:59,996 --> 00:59:02,165
Je sais que vous tous
564
00:59:03,249 --> 00:59:07,754
chérir mais un souhait.
565
00:59:07,921 --> 00:59:10,673
Cela a été notre souhait le plus sincère
566
00:59:11,925 --> 00:59:15,094
depuis le honteux
Diktat de Versailles
567
00:59:15,595 --> 00:59:20,183
nous a séparés de notre bien-aimé
Patrie allemande.
568
00:59:21,017 --> 00:59:25,188
Et ce souhait est
rentrer chez moi au Reich!
569
00:59:34,906 --> 00:59:39,077
Quelle est la signification
de cet État libre
570
00:59:40,161 --> 00:59:43,081
c'était si généreusement
nous a-t-il imposé ?
571
00:59:45,458 --> 00:59:49,212
Cela signifie que notre secteur riverain
572
00:59:49,295 --> 00:59:51,631
grouille de Polacks.
573
00:59:51,798 --> 00:59:54,759
Et au milieu
de notre vieille ville bien-aimée,
574
00:59:54,884 --> 00:59:58,596
ils ont coincé un bureau de poste polonais —
575
00:59:58,763 --> 01:00:00,848
un cadeau dont on peut se passer !
576
01:00:06,729 --> 01:00:08,731
Nous, les Allemands
577
01:00:09,023 --> 01:00:10,525
avait des bureaux de poste
578
01:00:11,234 --> 01:00:14,737
avant même que les Polonais ne pensent
579
01:00:15,655 --> 01:00:17,323
d'écrire des lettres !
580
01:00:17,490 --> 01:00:19,826
Nous leur avons appris l'alphabet !
581
01:00:21,953 --> 01:00:25,415
Et maintenant, chers camarades du parti,
582
01:00:25,581 --> 01:00:27,917
saluons-nous
notre invité du Reich
583
01:00:28,584 --> 01:00:31,170
que le Führer a envoyé pour nous saluer.
584
01:00:32,297 --> 01:00:39,012
Camarade du parti Albert Forster
vient d'arriver sur le terrain !
585
01:04:36,207 --> 01:04:38,042
J'ai du sable dans ma chaussure.
586
01:05:40,021 --> 01:05:43,691
Hé, peux-tu les attraper
avec une corde à linge ?
587
01:05:45,234 --> 01:05:46,736
Bien sûr que vous le pouvez.
588
01:05:46,861 --> 01:05:49,322
Du vrai poisson ou juste de vieilles chaussures ?
589
01:05:49,947 --> 01:05:53,159
Supposons que nous y jetions un œil.
590
01:05:53,826 --> 01:05:55,578
Peut-être qu'il y a quelque chose là-bas.
591
01:06:14,889 --> 01:06:16,432
Se faire virer.
592
01:06:49,799 --> 01:06:51,676
Vous appelez ça du gras ?
593
01:06:53,469 --> 01:06:54,929
Tu aurais dû les voir
594
01:06:55,096 --> 01:06:58,516
après la bataille du Jutland,
595
01:06:59,600 --> 01:07:03,479
quand nous et les Anglais...
596
01:07:04,146 --> 01:07:06,399
« Flotte fièrement la bannière
597
01:07:06,565 --> 01:07:08,442
Noir-Blanc-Rouge..."
598
01:07:08,609 --> 01:07:09,694
Vous voyez ce que je veux dire ?
599
01:07:10,653 --> 01:07:12,571
Après la bataille...
600
01:07:17,410 --> 01:07:19,829
elles étaient si épaisses, les anguilles.
601
01:07:32,216 --> 01:07:34,635
Il en voulait 1,50,
602
01:07:34,760 --> 01:07:36,804
mais je lui ai donné un florin.
603
01:08:14,049 --> 01:08:17,219
Ne m'attends pas
toucher vos anguilles.
604
01:08:17,344 --> 01:08:19,513
Ne prenez pas d'air.
605
01:08:19,764 --> 01:08:22,641
Je ne mangerai plus jamais de poisson.
Certainement pas les anguilles.
606
01:08:22,975 --> 01:08:27,229
Tu les as toujours mangés
et tu savais d'où ils venaient.
607
01:08:28,230 --> 01:08:29,315
Calme.
608
01:08:30,232 --> 01:08:32,401
Arrête ce tambourinage
une fois pour toutes.
609
01:08:32,568 --> 01:08:34,945
- Laissez l'enfant tranquille !
- Et asseyez-vous !
610
01:08:35,070 --> 01:08:37,573
Qui était à blâmer ?
Qui a laissé la porte de la cave ouverte ?
611
01:08:38,407 --> 01:08:41,160
C'est une vieille nouvelle. Asseyez-vous.
612
01:08:41,660 --> 01:08:44,914
Voyez s'ils ne sont pas délicieux.
613
01:08:45,039 --> 01:08:47,416
Allez. Creusez.
614
01:08:47,583 --> 01:08:51,003
Anguille fraîche sauce à l'aneth,
615
01:08:51,587 --> 01:08:55,216
feuille de laurier
et un zeste de citron.
616
01:08:55,341 --> 01:08:57,885
Ne la fais pas manger
si elle ne veut pas.
617
01:08:58,010 --> 01:08:59,053
Restez en dehors de ça.
618
01:08:59,178 --> 01:09:02,264
Laissez-la tranquille.
Elle va seulement vomir.
619
01:09:02,598 --> 01:09:04,767
J'ai payé cher pour ces anguilles.
620
01:09:04,892 --> 01:09:06,685
Essayez-les.
621
01:09:07,394 --> 01:09:11,941
Ils ont été bien nettoyés et lavés.
622
01:09:14,443 --> 01:09:17,780
Pas de fiel. Foie léger et sain.
623
01:09:17,947 --> 01:09:19,782
Et tellement frais !
624
01:09:20,282 --> 01:09:22,451
Toutes les parties dégoûtantes ont disparu.
625
01:09:24,870 --> 01:09:26,789
Oskar, assieds-toi.
626
01:09:29,208 --> 01:09:31,085
J'ai travaillé sur la cuisinière pendant des heures.
627
01:09:31,210 --> 01:09:34,088
Certaines personnes seraient
très heureux de manger mes anguilles.
628
01:10:03,534 --> 01:10:05,160
Je ne sais pas quoi faire !
629
01:10:05,286 --> 01:10:06,954
Alfred, calme-toi.
630
01:10:07,288 --> 01:10:10,457
Je ne peux pas lui parler.
Et le poisson refroidit.
631
01:10:10,583 --> 01:10:12,585
Les femmes sont plus sensibles.
632
01:10:13,085 --> 01:10:17,006
Tu lui parles.
Si seulement elle pouvait se calmer.
633
01:12:17,376 --> 01:12:20,045
Ne devrais-je pas au moins les réchauffer ?
634
01:12:55,372 --> 01:12:57,499
Non, ne fais pas ça avec Bronski.
635
01:12:58,792 --> 01:13:01,962
Il a rejoint le mauvais côté
quand il est allé avec la poste polonaise.
636
01:13:02,087 --> 01:13:04,173
Ne pariez pas sur les Polonais.
637
01:13:04,465 --> 01:13:07,134
Si vous devez parier, pariez sur les Allemands.
638
01:13:07,760 --> 01:13:10,262
Tôt ou tard, ils prendront le relais.
639
01:13:10,971 --> 01:13:14,266
Imaginez quand les Allemands viendront
et tu es coincé avec Bronski,
640
01:13:14,391 --> 01:13:15,851
ce poteau meshugganah.
641
01:13:16,018 --> 01:13:19,229
Vous aurez alors des ennuis.
642
01:13:19,688 --> 01:13:22,941
Pourquoi ne pas parier sur Matzerath ?
643
01:13:28,363 --> 01:13:32,242
Ou, si vous me faisiez le grand honneur,
644
01:13:32,701 --> 01:13:34,369
parie sur moi,
645
01:13:34,787 --> 01:13:36,330
Sigismond Markus,
646
01:13:37,206 --> 01:13:38,624
qui vient d'être baptisé.
647
01:13:38,916 --> 01:13:40,626
Non, Markus. S'il te plaît!
648
01:13:41,043 --> 01:13:42,628
Nous pourrions aller à Londres
649
01:13:42,753 --> 01:13:45,714
comme tout le monde,
avant l'arrivée des Allemands.
650
01:13:50,928 --> 01:13:52,763
Regarder. Le voilà.
651
01:13:53,597 --> 01:13:55,891
Nous l'emmènerons avec nous à Londres.
652
01:13:56,100 --> 01:13:57,935
Il vivra comme un prince.
653
01:14:00,229 --> 01:14:03,107
Merci, Marc,
mais c'est impossible,
654
01:14:03,232 --> 01:14:05,359
et pas à cause de Bronski.
655
01:14:05,484 --> 01:14:08,904
Je suis heureux d'entendre cela. j'avais le sentiment
ce n'était pas à cause de lui.
656
01:14:09,196 --> 01:14:11,281
Évitez Bronski,
657
01:14:11,406 --> 01:14:12,991
et restez fidèle à Matzerath.
658
01:15:29,735 --> 01:15:30,819
Allez.
659
01:15:32,529 --> 01:15:34,031
Jouer.
660
01:15:34,698 --> 01:15:36,074
Un deux, un deux...
661
01:15:39,578 --> 01:15:41,246
Tu ne peux pas
662
01:15:41,496 --> 01:15:43,332
ou tu ne le feras pas ?
663
01:15:43,665 --> 01:15:45,042
Coquin!
664
01:15:45,334 --> 01:15:46,668
Parce que tu peux faire tout le reste.
665
01:15:47,502 --> 01:15:51,340
j'ai péché
en pensée, en parole et en action.
666
01:15:51,506 --> 01:15:53,508
Seul ou à plusieurs ?
667
01:15:53,675 --> 01:15:54,885
Avec quelqu'un d'autre.
668
01:15:55,177 --> 01:15:56,637
Quand et où ?
669
01:15:57,221 --> 01:15:59,765
Le jeudi, dans la Tischlergasse.
670
01:15:59,890 --> 01:16:03,143
Mais, mon enfant,
ce même quartier sale ?
671
01:16:03,268 --> 01:16:04,978
Je n'y peux rien, père.
672
01:16:05,103 --> 01:16:07,397
J'essaie, mais je ne peux pas.
673
01:16:07,522 --> 01:16:11,401
Mais, ma chère Mme Matzerath,
les conséquences.
674
01:16:12,527 --> 01:16:14,613
Ils sont déjà là, Père.
675
01:16:15,405 --> 01:16:16,990
Ils sont déjà là.
676
01:16:24,665 --> 01:16:27,376
Que penses-tu faire ?
677
01:16:27,542 --> 01:16:28,877
Petit morveux.
678
01:16:38,303 --> 01:16:41,431
Père, que vais-je faire
avec l'enfant ?
679
01:16:42,557 --> 01:16:45,227
J'aime mon petit Oskar,
680
01:16:45,894 --> 01:16:48,772
mais il a déjà 14 ans.
681
01:16:48,897 --> 01:16:52,067
Il a toujours des ennuis,
et maintenant ça ! Oh, Père...
682
01:16:53,443 --> 01:16:56,989
Priez, Madame Matzerath, priez.
683
01:16:59,032 --> 01:17:01,201
Oskar, arrête ça.
684
01:17:06,832 --> 01:17:07,874
Agnès ?
685
01:18:53,313 --> 01:18:56,358
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
Pêchez à nouveau.
686
01:18:57,234 --> 01:18:59,027
Elle ne mange pas.
Elle l'avale.
687
01:18:59,194 --> 01:19:01,238
Et elle est surprise
ça ne reste pas en bas.
688
01:19:01,405 --> 01:19:03,573
Mon Dieu, comment est-ce possible ?
689
01:19:04,366 --> 01:19:06,284
Cela s'est passé
pendant trois semaines.
690
01:19:06,535 --> 01:19:08,703
Ce furent d’abord les harengs et les sardines.
691
01:19:08,829 --> 01:19:11,248
Maintenant, c'est du hareng mariné.
692
01:19:13,125 --> 01:19:15,043
J'ai tout essayé.
693
01:19:15,168 --> 01:19:17,212
Je suis au bout du rouleau.
694
01:19:17,838 --> 01:19:19,840
Pourquoi ne m'as-tu pas appelé plus tôt ?
695
01:19:34,813 --> 01:19:36,857
Agnès, dis-moi ce qui ne va pas.
696
01:19:40,902 --> 01:19:43,238
Tu sais
le poisson n'est pas d'accord avec toi !
697
01:19:44,239 --> 01:19:45,407
Prends-le-moi.
698
01:19:45,740 --> 01:19:50,245
Un seul communiste rejoint le parti
rend le Führer plus heureux
699
01:19:50,370 --> 01:19:53,331
que dix conservateurs
700
01:19:53,457 --> 01:19:57,085
qui vient de nous rejoindre par peur,
sans comprendre qu'une nouvelle ère a commencé.
701
01:19:57,210 --> 01:19:59,045
Oui, une nouvelle ère !
702
01:19:59,588 --> 01:20:00,630
Elle ne veut pas vivre,
703
01:20:00,839 --> 01:20:02,340
elle ne veut pas mourir.
704
01:20:03,008 --> 01:20:04,301
Je ne sais pas.
705
01:20:06,928 --> 01:20:10,640
C'est trop de tout,
et ça continue de s'accumuler.
706
01:20:13,268 --> 01:20:17,189
Je disais ça aussi,
mais j'ai réussi.
707
01:20:18,773 --> 01:20:20,442
Je pense que c'était facile
708
01:20:20,567 --> 01:20:23,945
quand Koljaiczek, ton père,
709
01:20:24,779 --> 01:20:26,948
disparu sous le bois
710
01:20:28,658 --> 01:20:30,494
et tu n'es jamais revenu ?
711
01:20:30,660 --> 01:20:34,456
- Mais au moins il était parti !
- Loin, dites-vous. L'homme est absent.
712
01:20:34,956 --> 01:20:38,543
Comment peux-tu parler comme ça
quand tu le fais avec deux hommes
713
01:20:38,668 --> 01:20:39,794
et tu n'en as jamais assez ?
714
01:20:39,920 --> 01:20:41,796
Ça ira, Mère !
715
01:20:41,922 --> 01:20:44,424
Tu es enceinte ! Et alors ?
716
01:20:45,467 --> 01:20:48,011
Il y a beaucoup de place ici.
717
01:20:50,305 --> 01:20:51,973
Quand le sera-t-il ?
718
01:20:53,767 --> 01:20:56,436
Jamais! Ce ne sera jamais le cas !
719
01:21:05,153 --> 01:21:06,821
Je n'avais aucun moyen de le savoir !
720
01:21:17,207 --> 01:21:18,500
Aide-la.
721
01:21:27,175 --> 01:21:29,469
Pourquoi tu ne veux pas de l'enfant ?
722
01:21:35,183 --> 01:21:37,686
Peu importe de qui il s'agit.
723
01:22:01,126 --> 01:22:02,544
Pas de trompette ici.
724
01:22:02,669 --> 01:22:05,797
Va faire exploser ce truc
avec vos chemises marron.
725
01:22:06,089 --> 01:22:08,383
Bientôt, votre soufflage sera terminé.
726
01:22:08,717 --> 01:22:09,467
Porc nazi !
727
01:22:09,634 --> 01:22:10,969
Cochon rouge !
728
01:23:32,884 --> 01:23:35,345
Que faites-vous ici?
729
01:23:35,470 --> 01:23:37,555
Vous n'avez rien à faire ici !
730
01:23:38,640 --> 01:23:41,309
Tu veux savoir ce que tu es ?
731
01:23:42,185 --> 01:23:44,312
Un kike.
C'est ce que tu es.
732
01:24:04,999 --> 01:24:06,668
Ah, c'est le petit Oskar.
733
01:24:10,255 --> 01:24:12,340
Voyez ce qu'ils font à Markus,
734
01:24:12,716 --> 01:24:14,843
qui a été baptisé
tout comme eux ?
735
01:24:17,971 --> 01:24:19,639
Votre tambour est cassé ?
736
01:24:20,640 --> 01:24:24,185
Viens me voir.
Vous aurez un nouveau tambour.
737
01:24:29,691 --> 01:24:32,026
Une belle journée!
738
01:24:32,193 --> 01:24:36,906
Elle est allée à l'endroit
où tout est si bon marché.
739
01:24:37,031 --> 01:24:39,033
Habemus dominum.
740
01:24:39,200 --> 01:24:41,453
Oui, c'est une belle journée.
741
01:24:41,619 --> 01:24:43,663
Une journée inoubliable.
742
01:24:44,289 --> 01:24:46,499
Moi aussi, j'ai vu le Seigneur.
743
01:24:46,666 --> 01:24:48,626
Avez-vous vu le Seigneur?
744
01:25:09,355 --> 01:25:11,065
Une belle journée.
745
01:25:16,988 --> 01:25:20,909
Le Seigneur est passé.
746
01:25:21,576 --> 01:25:22,702
Il était pressé.
747
01:28:36,187 --> 01:28:39,023
Il était une fois,
il y avait un batteur.
748
01:28:39,148 --> 01:28:40,858
Son nom était Oskar.
749
01:28:40,984 --> 01:28:45,613
Il a perdu sa pauvre maman,
qui avait mangé trop de poisson.
750
01:28:46,114 --> 01:28:49,242
Il était une fois,
il y avait un peuple crédule
751
01:28:49,909 --> 01:28:52,453
qui croyait au Père Noël.
752
01:28:52,620 --> 01:28:56,165
Mais le Père Noël était vraiment
753
01:28:56,624 --> 01:28:58,626
l'homme au gaz !
754
01:29:34,871 --> 01:29:38,499
Il était une fois,
il y avait un marchand de jouets.
755
01:29:39,667 --> 01:29:42,545
Son nom était Sigismond Markus,
756
01:29:44,797 --> 01:29:49,469
et il a vendu des fûts en fer blanc
laqué rouge et blanc.
757
01:29:57,894 --> 01:30:01,022
Il était une fois,
il y avait un batteur.
758
01:30:02,315 --> 01:30:04,275
Son nom était Oskar.
759
01:30:14,035 --> 01:30:16,913
Il était une fois,
il y avait un marchand de jouets
760
01:30:17,497 --> 01:30:19,207
dont le nom était Markus...
761
01:30:20,708 --> 01:30:24,962
et il a pris tous les jouets
dans le monde avec lui.
762
01:31:08,673 --> 01:31:11,217
Sentinelle allemande de Dantzig !
763
01:31:24,772 --> 01:31:28,025
1er septembre 1939.
764
01:31:29,402 --> 01:31:32,071
Vous connaissez la date, je suppose.
765
01:31:33,573 --> 01:31:36,742
C'est à ce moment-là que je me suis engagé
mon deuxième crime.
766
01:31:37,827 --> 01:31:40,288
Pour moi, Oskar le batteur,
767
01:31:40,454 --> 01:31:44,292
pas seulement du tambour
ma pauvre maman dans sa tombe.
768
01:31:44,417 --> 01:31:45,585
J'ai aussi traîné
769
01:31:45,710 --> 01:31:50,798
mon pauvre oncle, et probablement
mon père, Jan Bronski,
770
01:31:50,965 --> 01:31:53,134
à la poste polonaise,
771
01:31:53,301 --> 01:31:56,053
provoquant ainsi sa mort.
772
01:32:00,308 --> 01:32:02,852
- Arrêtez. Vous ne pouvez pas passer.
- Pourquoi pas? Je travaille ici.
773
01:32:02,977 --> 01:32:05,271
Hors limites. Personne n'est autorisé à entrer.
774
01:32:08,024 --> 01:32:10,902
Nous voulons seulement voir Kobyella.
775
01:32:12,236 --> 01:32:14,488
C'est un Polonais ! Arrêtez-le !
776
01:32:22,330 --> 01:32:23,873
Il est grand temps.
777
01:32:23,956 --> 01:32:26,500
Vite, ils distribuent des armes.
778
01:32:27,168 --> 01:32:29,212
Tu es toujours le dernier.
Prends ce fusil.
779
01:32:31,339 --> 01:32:32,339
Casque.
780
01:32:33,507 --> 01:32:35,343
Les munitions sont là-bas.
781
01:32:57,573 --> 01:32:59,492
Que faites-vous ici?
782
01:32:59,617 --> 01:33:01,118
Kobyella. Réparez le tambour !
783
01:33:01,244 --> 01:33:05,414
Impossible.
Il n'a plus de temps pour toi maintenant.
784
01:33:06,165 --> 01:33:09,669
Bronski, tu es fou ?
Éloignez ce garçon.
785
01:33:11,212 --> 01:33:12,672
Va te cacher quelque part, Oskar.
786
01:33:12,838 --> 01:33:15,424
Je dois rester ici.
Allez, dépêche-toi.
787
01:33:20,638 --> 01:33:22,306
Le 1er septembre
788
01:33:22,807 --> 01:33:25,309
Le territoire allemand a été violé.
789
01:33:26,394 --> 01:33:28,813
Hier soir, pour la première fois,
790
01:33:28,938 --> 01:33:33,192
Les Polonais ont ouvert le feu sur les réguliers allemands
791
01:33:33,776 --> 01:33:36,195
sur le sol allemand.
792
01:33:36,946 --> 01:33:41,367
Depuis 5h45 ce matin
leur feu a été riposté.
793
01:34:05,182 --> 01:34:09,103
À partir de maintenant,
on répondra à la bombe par une bombe.
794
01:34:52,146 --> 01:34:55,316
Où est oncle Jan ?
795
01:35:00,821 --> 01:35:02,823
Jan!
796
01:35:52,665 --> 01:35:55,709
Le tambour ! Jan, le tambour !
797
01:35:59,713 --> 01:36:01,298
Descendre!
798
01:36:01,674 --> 01:36:04,844
- Le tambour !
- Mettez-vous à l'abri ! Va te cacher.
799
01:36:06,303 --> 01:36:08,305
Tu ne peux pas rester ici, Oskar.
800
01:36:12,726 --> 01:36:14,562
Mettez-vous à couvert ! Feu!
801
01:37:08,949 --> 01:37:11,243
Hé, Kobyella, n'abandonne pas.
802
01:37:15,080 --> 01:37:18,584
Je vais t'attacher.
Vous ne basculerez alors pas.
803
01:37:32,223 --> 01:37:33,557
Non!
804
01:37:37,478 --> 01:37:39,396
Là.
805
01:37:39,480 --> 01:37:40,981
Et ça aussi.
806
01:37:43,984 --> 01:37:45,486
Et ça aussi.
807
01:38:01,001 --> 01:38:02,920
Est-ce mon tour ?
808
01:38:07,341 --> 01:38:10,427
Avec une pièce, deux contres,
trois Schneider, quatre fois massues.
809
01:38:10,553 --> 01:38:12,846
Cela fait 48, soit 12 pfennigs.
810
01:38:43,043 --> 01:38:46,213
Hé, ne sois pas un trouble-fête.
811
01:38:46,380 --> 01:38:48,048
Je ne peux pas jouer seul.
812
01:38:48,173 --> 01:38:50,217
Ressaisissez-vous.
813
01:38:53,053 --> 01:38:54,388
Kobyella, qu'est-ce qui ne va pas ?
814
01:38:58,392 --> 01:38:59,435
Kobyelle....
815
01:39:01,061 --> 01:39:03,063
Kobyella, je t'en supplie !
816
01:39:04,440 --> 01:39:06,775
J'ai une grande main.
817
01:39:06,900 --> 01:39:09,153
Regardez, une grande main.
818
01:39:22,458 --> 01:39:23,792
Agnès !
819
01:39:23,917 --> 01:39:25,419
Elle est morte.
820
01:39:50,277 --> 01:39:51,945
On se rend !
821
01:39:53,197 --> 01:39:54,865
Ne tirez pas !
822
01:39:57,951 --> 01:39:59,703
Retenez votre feu !
823
01:40:32,569 --> 01:40:34,071
Geler! Haut les mains!
824
01:40:34,321 --> 01:40:36,115
S'aligner! Dégagez !
825
01:40:40,536 --> 01:40:42,371
Tu vas déménager, ou quoi ?
826
01:40:49,628 --> 01:40:50,963
Toi aussi!
827
01:41:26,665 --> 01:41:30,878
Ils nous ont filmés pour une actualité
828
01:41:31,628 --> 01:41:34,047
qui a été montré
dans toutes les salles de cinéma,
829
01:41:34,381 --> 01:41:38,969
parce que l'expérience d'Oskar
à la poste polonaise de Dantzig
830
01:41:39,219 --> 01:41:42,890
est entré dans l'histoire
comme première bataille
831
01:41:43,015 --> 01:41:45,893
de la Seconde Guerre mondiale.
832
01:41:50,355 --> 01:41:52,524
La Ville libre hanséatique de Dantzig
833
01:41:52,649 --> 01:41:55,569
a célébré l'union
de son gothique en brique
834
01:41:55,736 --> 01:41:58,655
avec le grand Reich allemand.
835
01:42:00,407 --> 01:42:03,160
C'est un grand moment dans votre vie.
836
01:42:03,285 --> 01:42:06,413
Gardez les yeux ouverts.
Vous aurez des histoires à raconter.
837
01:42:06,580 --> 01:42:09,792
Je pense que je vais m'évanouir s'il me regarde !
838
01:42:09,917 --> 01:42:11,418
Le voici !
839
01:42:29,603 --> 01:42:31,271
J'ai vu le Seigneur.
840
01:42:33,190 --> 01:42:34,525
Viens avec moi.
841
01:42:35,275 --> 01:42:36,777
Je vais te montrer quelque chose.
842
01:42:53,252 --> 01:42:55,921
Requiescat au rythme...
843
01:43:04,805 --> 01:43:07,224
Quoi ? Ils ont tiré sur Jan Bronski ?
844
01:43:11,228 --> 01:43:12,271
Là-bas.
845
01:43:19,486 --> 01:43:23,073
Ils se sont rassemblés
846
01:43:23,657 --> 01:43:26,493
toutes les douilles.
847
01:43:26,994 --> 01:43:29,663
Tous sauf un.
848
01:43:30,664 --> 01:43:34,376
Ils en oublient toujours un.
849
01:43:56,940 --> 01:44:00,485
C'est Marie.
Elle veut travailler pour toi.
850
01:44:18,712 --> 01:44:22,466
Tu as dit que tu avais besoin de quelqu'un
pour les clients.
851
01:44:23,759 --> 01:44:26,094
Les choses ne peuvent pas continuer ainsi.
852
01:44:27,888 --> 01:44:30,182
Et pour Oskar ici.
853
01:44:30,682 --> 01:44:34,436
Je vous salue Marie, pleine de grâce.
Le Seigneur est avec toi.
854
01:44:34,561 --> 01:44:38,398
Tu es bénie entre les femmes,
et béni soit le fruit de tes entrailles.
855
01:44:38,565 --> 01:44:40,609
Sainte Marie, Mère de Dieu,
priez pour nous, pauvres pécheurs,
856
01:44:40,734 --> 01:44:43,278
maintenant et à l'heure de notre mort.
857
01:44:43,403 --> 01:44:44,780
Seigneur, donne-nous -
858
01:44:44,905 --> 01:44:46,281
La foi.
859
01:44:46,406 --> 01:44:48,283
Et emmène-moi au paradis.
860
01:44:54,748 --> 01:44:56,333
Es-tu allé aux toilettes ?
861
01:44:59,169 --> 01:45:00,504
Un autre morceau ?
862
01:45:01,129 --> 01:45:04,257
"Marie, mon adoration."
863
01:45:13,558 --> 01:45:17,270
Maria, je t'aime
864
01:45:17,437 --> 01:45:20,649
De tout mon cœur
865
01:45:20,774 --> 01:45:24,736
Pour toujours et à jamais
866
01:45:24,861 --> 01:45:27,364
Nous ne nous séparerons jamais
867
01:45:33,870 --> 01:45:35,038
Va-t'en !
868
01:45:51,888 --> 01:45:55,600
Sans tenir compte
mes engouements anonymes,
869
01:45:56,226 --> 01:45:59,771
Maria était mon premier amour.
870
01:47:30,779 --> 01:47:32,280
Quel âge as-tu ?
871
01:47:32,531 --> 01:47:33,907
Je viens d'avoir 16 ans.
872
01:47:34,074 --> 01:47:35,408
Moi aussi.
873
01:47:38,120 --> 01:47:40,080
Je n'arrive pas à y croire.
874
01:47:44,126 --> 01:47:47,003
L'amour ne peut pas être un péché
875
01:47:48,004 --> 01:47:52,134
Même si c'était le cas
Je m'en fiche
876
01:48:07,440 --> 01:48:09,943
Maria sentait la vanille.
877
01:48:10,318 --> 01:48:12,154
Je me demandais pourquoi.
878
01:48:12,320 --> 01:48:15,574
Est-ce qu'elle s'est frottée avec de la racine ?
879
01:48:16,074 --> 01:48:21,246
C'était un parfum bon marché
avec lequel elle s'est aspergée ?
880
01:48:21,371 --> 01:48:24,291
Oskar résolut de le découvrir.
881
01:50:08,186 --> 01:50:10,146
Que fais-tu ?
882
01:50:18,280 --> 01:50:19,572
Hé, arrête ça !
883
01:50:39,426 --> 01:50:41,219
Espèce de petit coquin.
884
01:50:41,469 --> 01:50:44,264
Vous plongez sans rien savoir.
885
01:50:53,898 --> 01:50:57,110
Comme je l'avais prédit :
886
01:50:58,153 --> 01:51:02,782
La France dans cinq semaines.
Nos garçons atteignent la Manche
887
01:51:02,949 --> 01:51:05,952
et de là, à deux pas.
888
01:51:06,453 --> 01:51:08,371
On peut cracher sur Londres.
889
01:51:08,496 --> 01:51:13,251
Quant à moi : promu chef de cellule.
890
01:51:13,418 --> 01:51:15,795
Buvons à ça !
891
01:51:16,963 --> 01:51:18,757
Où est cette chose ?
892
01:51:25,472 --> 01:51:28,975
- Tu vas être en retard ?
- Peut-être.
893
01:51:29,434 --> 01:51:31,227
Trop de victoires à célébrer.
894
01:51:35,815 --> 01:51:37,484
Voici vos bonbons.
895
01:51:38,777 --> 01:51:40,028
Vous êtes prêt.
896
01:51:40,445 --> 01:51:41,988
Tu peux coucher avec Maria.
897
01:51:42,822 --> 01:51:45,158
Il y a beaucoup de place
dans mon lit pour Oskar.
898
01:51:45,325 --> 01:51:47,827
C'est juste une crevette.
899
01:51:48,328 --> 01:51:51,498
Vite, Oskar, dans le foin.
900
01:51:51,623 --> 01:51:53,583
Venez ici !
901
01:51:55,335 --> 01:51:57,712
Regarder. Il est tellement heureux.
902
01:54:45,004 --> 01:54:46,673
Il est moins le quart.
903
01:54:47,173 --> 01:54:50,510
Un peu plus. Juste un peu.
904
01:54:51,844 --> 01:54:53,680
Mais soyez prudent.
905
01:54:53,846 --> 01:54:55,890
Ne t'inquiète pas.
906
01:55:01,145 --> 01:55:03,147
Presque. Presque.
907
01:55:04,107 --> 01:55:06,484
Juste un peu plus.
Mais attention !
908
01:55:06,818 --> 01:55:08,486
Je suis!
909
01:55:11,698 --> 01:55:12,698
S'en aller!
910
01:55:24,919 --> 01:55:26,254
Alfred, arrête ça !
911
01:55:26,379 --> 01:55:29,215
Est-ce la faute de l'enfant
tu ne fais pas attention ?
912
01:55:29,382 --> 01:55:33,219
Moi? Qui n’arrêtait pas d’en demander plus ?
913
01:55:33,386 --> 01:55:37,390
J'ai dit : "Faites attention. C'est pour bientôt."
Mais cela n’est jamais venu du tout.
914
01:55:37,557 --> 01:55:40,560
Jamais assez.
Vous êtes tous pareils.
915
01:55:40,893 --> 01:55:44,022
Dedans, dehors, fini.
C'est votre idée de l'amour.
916
01:55:44,522 --> 01:55:46,649
Eh bien, va chercher quelqu'un d'autre.
917
01:55:46,774 --> 01:55:49,569
Vous pensez que je suis une sorte de cloche électrique ?
918
01:55:49,694 --> 01:55:51,904
Et on ne prend jamais de précautions !
919
01:55:52,071 --> 01:55:55,491
Arrêtez de brailler. J'en ai marre.
920
01:55:56,826 --> 01:55:59,412
Puis reviens
à tes camarades, espèce d'imbécile.
921
01:55:59,579 --> 01:56:02,040
J'ai besoin de changement, c'est sûr.
922
01:56:02,123 --> 01:56:03,499
Femmes!
923
01:56:03,625 --> 01:56:07,545
Ils sont tous un groupe
de gicleurs rapides. Batte-le!
924
01:56:07,629 --> 01:56:10,757
Procurez-vous un prisonnier de guerre
si vous êtes en chaleur.
925
01:56:10,882 --> 01:56:13,217
Peut-être la grenouille
ça apporte la bière.
926
01:56:13,343 --> 01:56:15,595
Peut-être qu'il vous satisfera !
927
01:56:25,271 --> 01:56:29,192
Je vois l'amour comme quelque chose
plus que de la cochonnerie.
928
01:56:29,901 --> 01:56:32,987
La prochaine fois, je jouerai aux cartes.
Je saurai alors à quoi m'attendre.
929
01:58:01,159 --> 01:58:03,536
Espèce de méchant petit nain !
930
01:58:03,703 --> 01:58:06,205
Espèce de nain fou !
931
01:58:06,372 --> 01:58:10,251
Votre place est dans la poubelle des fous,
espèce de salaud !
932
01:58:28,519 --> 01:58:30,813
Oskar, je ne le pensais pas.
933
01:59:02,178 --> 01:59:03,805
Maintenant, vous aurez votre propre chambre.
934
01:59:03,930 --> 01:59:05,640
Il aura bientôt 17 ans.
935
02:00:21,507 --> 02:00:23,342
Ils se portent bien dans l'Est.
936
02:00:26,846 --> 02:00:28,264
Léningrad tombera d’un jour à l’autre.
937
02:00:28,431 --> 02:00:31,142
Kiev est plus important
à cause du pétrole.
938
02:00:31,267 --> 02:00:34,812
C'était rapide ! Beaucoup plus rapide
qu'en 15, quand j'étais dans l'armée.
939
02:00:34,937 --> 02:00:36,898
Moscou est l'essentiel.
940
02:00:38,733 --> 02:00:40,359
Alfred, tu sculptes.
941
02:00:41,402 --> 02:00:43,487
Que ferions-nous sans grand-mère ?
942
02:00:43,613 --> 02:00:47,116
Oui, les Cachoubes
sont encore bons à quelque chose.
943
02:00:47,199 --> 02:00:50,119
Oh, si seulement je pouvais être là-bas !
944
02:00:51,037 --> 02:00:53,915
Mais on a besoin de moi à la maison.
945
02:00:54,040 --> 02:00:56,167
Moscou doit être anéanti,
946
02:00:56,292 --> 02:00:58,920
ou nous devrons nous nourrir
tous ces gens.
947
02:00:59,211 --> 02:01:00,922
Le Führer le sait.
948
02:01:01,380 --> 02:01:05,426
Ils ont envoyé
mon Herbert au front.
949
02:01:07,053 --> 02:01:08,304
Pour le faire se battre.
950
02:01:08,596 --> 02:01:10,681
Bataillon disciplinaire.
951
02:01:11,390 --> 02:01:15,186
Affamez-les !
Affamez tous nos ennemis !
952
02:01:15,311 --> 02:01:16,437
Cela mettra fin à la guerre.
953
02:01:16,562 --> 02:01:18,189
Poitrine ou pilon ?
954
02:01:18,272 --> 02:01:20,107
Je voudrais un pilon.
955
02:01:23,277 --> 02:01:24,946
C'est bon et juteux.
956
02:01:25,613 --> 02:01:27,490
Les nations d'Europe
sommes tous de notre côté.
957
02:01:27,615 --> 02:01:28,908
Les vaillants Finlandais.
958
02:01:29,075 --> 02:01:30,660
Pas d'oie sans sauge !
959
02:01:30,785 --> 02:01:35,206
- Les Magyars, les Roumains.
- Oskar, quelle magnifique fête.
960
02:01:35,289 --> 02:01:38,042
Nous avançons également sur les océans.
961
02:01:38,167 --> 02:01:39,752
Car nous naviguons
962
02:01:39,877 --> 02:01:42,380
Pas d'oie, Greff ?
963
02:01:42,505 --> 02:01:44,006
Tu sais que je ne mange pas de viande.
964
02:01:44,131 --> 02:01:48,219
Une jeune nation se lève
prêt pour la tempête
965
02:01:48,344 --> 02:01:51,263
Lève la bannière plus haut
966
02:02:12,118 --> 02:02:16,914
Maintenant tu as
un petit frère, Oskar.
967
02:02:17,123 --> 02:02:19,291
Vous pourrez bientôt jouer avec lui.
968
02:02:19,458 --> 02:02:21,836
Le fils du boucher a été tué.
969
02:02:21,961 --> 02:02:24,672
Il a obtenu la première classe de la Croix de Fer.
970
02:02:24,797 --> 02:02:26,257
Deuxième classe !
971
02:02:29,844 --> 02:02:31,971
De toute façon, il est mort.
972
02:02:32,763 --> 02:02:33,763
Kurt,
973
02:02:33,973 --> 02:02:35,474
mon fils.
974
02:02:36,392 --> 02:02:38,811
Tu es définitivement mon fils.
975
02:02:40,771 --> 02:02:43,065
Quand tu as trois ans,
976
02:02:43,357 --> 02:02:45,192
Je vais te donner un tambour,
977
02:02:45,776 --> 02:02:48,112
et si tu ne veux pas grandir,
978
02:02:48,237 --> 02:02:50,698
Je vais vous montrer comment c'est fait.
979
02:03:02,668 --> 02:03:04,670
Entrez.
980
02:03:07,757 --> 02:03:10,593
Vous allez geler là-bas.
981
02:03:20,519 --> 02:03:22,188
Vous voulez venir un moment ?
982
02:03:39,622 --> 02:03:41,123
Entrez.
983
02:03:48,297 --> 02:03:50,299
Approche-toi un peu, Oskar.
984
02:03:51,842 --> 02:03:54,053
Viens sous les couvertures
où il fait chaud.
985
02:03:54,345 --> 02:03:55,888
Il fait terriblement froid.
986
02:03:56,597 --> 02:03:58,766
Greff ne nous donne pas assez de chaleur.
987
02:03:58,891 --> 02:04:00,226
Entrez!
988
02:04:10,694 --> 02:04:12,279
Bien?
989
02:04:13,906 --> 02:04:15,407
Poursuivre.
990
02:04:22,915 --> 02:04:25,084
Greff veut durcir son corps.
991
02:04:26,752 --> 02:04:29,046
Il aime la jeunesse et les corps durs,
992
02:04:29,213 --> 02:04:31,549
mais il aime plus les garçons que les filles.
993
02:04:32,341 --> 02:04:36,303
La victoire par la force et la joie
994
02:04:44,436 --> 02:04:46,230
Mes pieds sont gelés.
995
02:04:46,522 --> 02:04:48,691
Un éclaireur n'a jamais froid.
996
02:05:53,714 --> 02:05:55,090
Aide!
997
02:06:47,810 --> 02:06:49,979
- Un autographe, s'il vous plaît.
- Pardonnez-moi.
998
02:06:50,688 --> 02:06:52,481
Puis-je avoir votre autographe ?
999
02:06:56,944 --> 02:06:59,655
Puis-je faire la même demande ?
1000
02:06:59,738 --> 02:07:03,242
Très gentil de votre part.
- J'ai adoré votre émission.
1001
02:07:11,250 --> 02:07:13,711
Mon cher Oskar !
1002
02:07:14,712 --> 02:07:17,715
Comme je suis heureux de vous revoir !
1003
02:07:18,299 --> 02:07:20,050
Je ne te l'ai pas dit ?
1004
02:07:20,175 --> 02:07:22,928
Nous sommes trop peu pour nous perdre.
1005
02:07:24,013 --> 02:07:27,099
Splendide, splendide !
Tu n'as pas grandi d'un pouce.
1006
02:07:28,767 --> 02:07:29,893
Roswitha!
1007
02:07:32,938 --> 02:07:35,566
Permettez-moi de vous présenter Oskar,
1008
02:07:35,691 --> 02:07:39,028
un vieil ami
qui chante le verre en morceaux.
1009
02:07:42,281 --> 02:07:44,158
Le grand somnambule.
1010
02:07:44,283 --> 02:07:47,244
La joie de nos soldats
sur tous les fronts,
1011
02:07:48,037 --> 02:07:49,747
et de ma vieillesse.
1012
02:07:59,965 --> 02:08:03,177
Tu es surpris de me voir
dans cet uniforme,
1013
02:08:04,011 --> 02:08:07,598
mais le ministère de la Propagande
nous a approché
1014
02:08:07,890 --> 02:08:09,641
et nous a demandé de comparaître
1015
02:08:09,892 --> 02:08:12,603
devant les plus hauts dirigeants du pays.
1016
02:08:13,270 --> 02:08:15,147
Sale politique !
1017
02:08:15,272 --> 02:08:17,399
Et maintenant, nous divertissons les troupes.
1018
02:08:37,002 --> 02:08:38,670
Un cadeau d'Oskar.
1019
02:08:43,175 --> 02:08:44,551
Vous êtes très talentueux.
1020
02:08:44,676 --> 02:08:48,180
Pourquoi ne nous rejoins-tu pas ?
Qu'est-ce qui te retient ici ?
1021
02:08:48,263 --> 02:08:50,474
Oui, rejoignez-nous, jeune homme.
1022
02:08:50,974 --> 02:08:56,021
Jouez du tambour, chantez des coupes de champagne
et les ampoules en morceaux.
1023
02:08:56,188 --> 02:08:59,024
L'armée d'occupation allemande
dans la belle France,
1024
02:08:59,191 --> 02:09:02,194
dans le Paris gay, je vous remercierai.
1025
02:09:02,361 --> 02:09:04,655
Êtes-vous allé à Paris?
1026
02:09:04,738 --> 02:09:06,657
Tu vois?
1027
02:09:19,545 --> 02:09:22,673
Chers soldats de plomb de Paris,
1028
02:09:23,215 --> 02:09:26,844
Théâtre de première ligne de Bebra
je jouerai pour toi,
1029
02:09:27,094 --> 02:09:28,429
chante pour toi,
1030
02:09:28,554 --> 02:09:31,682
et vous aider à gagner la guerre !
1031
02:09:36,395 --> 02:09:40,732
Une nuit seulement à Paris !
Une seule fois sur le Boulevard !
1032
02:09:41,733 --> 02:09:44,069
A quoi penses-tu ?
1033
02:09:45,237 --> 02:09:48,407
Les jupes de ma grand-mère.
1034
02:09:59,626 --> 02:10:02,421
Et maintenant, mesdames et messieurs,
1035
02:10:02,796 --> 02:10:05,340
pour la première fois en France,
1036
02:10:05,591 --> 02:10:07,926
un nouveau venu dans notre programme,
1037
02:10:08,802 --> 02:10:10,929
l'homme à l'arme secrète
1038
02:10:11,054 --> 02:10:14,141
nous avons tellement entendu parler de :
1039
02:10:14,475 --> 02:10:16,560
Oskar le batteur !
1040
02:10:16,894 --> 02:10:19,813
Oskar le tueur de verre !
1041
02:10:24,026 --> 02:10:25,068
Mazel tov.
1042
02:10:46,173 --> 02:10:48,884
Et maintenant, Signorina Raguna,
1043
02:10:49,009 --> 02:10:51,970
peux-tu nous dire,
1044
02:10:52,554 --> 02:10:55,140
ainsi que mesdames et messieurs
présent ce soir,
1045
02:10:56,225 --> 02:10:58,852
la date exacte de naissance
1046
02:10:58,977 --> 02:11:02,439
du lieutenant Herzog ?
1047
02:11:03,315 --> 02:11:07,361
11 avril....
1048
02:11:07,694 --> 02:11:11,657
1915,
1049
02:11:13,367 --> 02:11:14,868
à Brême.
1050
02:11:15,452 --> 02:11:17,120
C'est exact.
1051
02:11:17,246 --> 02:11:18,622
Et le lieu aussi.
1052
02:11:18,705 --> 02:11:19,915
Applaudissements
1053
02:11:19,998 --> 02:11:24,336
pour Signorina Raguna,
le grand somnambule !
1054
02:11:28,006 --> 02:11:32,678
Je vois qu'ils lui apportent du champagne.
1055
02:11:32,844 --> 02:11:36,265
Mais tu n'en boiras jamais.
1056
02:11:36,348 --> 02:11:38,392
Je suis désolé.
- Pourquoi pas?
1057
02:12:11,800 --> 02:12:13,677
Tous ensemble !
1058
02:12:13,969 --> 02:12:18,223
Le cuisinier noir est-il là aujourd'hui ?
Non, non, non
1059
02:12:39,494 --> 02:12:40,662
N'ayez pas peur.
1060
02:12:41,163 --> 02:12:42,581
Il ne se passera rien.
1061
02:12:50,088 --> 02:12:52,257
Mon petit homme.
1062
02:13:25,374 --> 02:13:28,168
Un caporal, cinq hommes,
rien à signaler.
1063
02:13:30,545 --> 02:13:32,297
Merci.
À l'aise, Caporal.
1064
02:13:32,589 --> 02:13:35,300
Tu vois? Rien à signaler.
1065
02:13:35,759 --> 02:13:37,636
C'est ainsi depuis des années.
1066
02:13:37,886 --> 02:13:41,640
Il y a toujours la marée,
l'apport de la nature.
1067
02:13:41,890 --> 02:13:44,768
C'est ce qui occupe nos hommes.
1068
02:13:45,102 --> 02:13:47,479
C'est pourquoi nous continuons
construire des bunkers.
1069
02:13:47,813 --> 02:13:50,148
Vous avez confiance dans le béton ?
1070
02:13:50,315 --> 02:13:52,484
Nous n’avons aucune confiance en quoi que ce soit.
1071
02:13:53,151 --> 02:13:56,613
Ai-je raison, caporal ?
- C'est vrai, monsieur.
1072
02:13:56,780 --> 02:13:58,949
Mais vous mélangez et versez quand même.
1073
02:14:08,667 --> 02:14:11,753
Oskar, regarde comme l'océan est beau.
1074
02:14:42,325 --> 02:14:44,369
Embrassez-vous, les enfants.
1075
02:14:44,536 --> 02:14:46,580
Aujourd'hui, on joue sur le béton.
1076
02:14:47,414 --> 02:14:50,751
Demain
ça va faire grincer des dents
1077
02:14:50,917 --> 02:14:53,128
et gâche tes baisers.
1078
02:14:57,048 --> 02:15:00,385
Le cuisinier noir est-il là aujourd'hui ?
Non, non, non
1079
02:15:00,552 --> 02:15:02,053
Elle fera un breuvage maléfique
1080
02:15:02,220 --> 02:15:05,223
Elle te mettra dans son ragoût
Et puis elle te dévorera
1081
02:15:05,348 --> 02:15:08,101
Le cuisinier noir est-il là aujourd'hui ?
Oui, oui, oui
1082
02:15:08,226 --> 02:15:11,688
Regarde, elle est là
1083
02:15:26,912 --> 02:15:29,039
Bien ! Un pique-nique en plein air !
1084
02:15:30,791 --> 02:15:34,252
La nature nous ouvre l'appétit !
1085
02:15:38,340 --> 02:15:41,051
Du vrai salami hongrois. Merveilleux!
1086
02:15:41,176 --> 02:15:44,179
Et du chocolat de Hollande !
1087
02:15:45,806 --> 02:15:48,141
Et maintenant, plongez-vous.
1088
02:15:50,602 --> 02:15:52,437
Creusez, mes amis.
1089
02:15:53,271 --> 02:15:54,940
Par où commencer ?
1090
02:15:57,192 --> 02:15:58,693
Ah, le caviar.
1091
02:16:00,987 --> 02:16:03,448
Sauvé de Stalingrad.
1092
02:16:35,814 --> 02:16:38,149
Ah, puisse-t-il apaiser nos âmes !
1093
02:16:44,072 --> 02:16:46,616
Dites-moi, caporal Lankes.
1094
02:16:46,783 --> 02:16:48,243
Là-bas, je vois...
1095
02:16:48,910 --> 02:16:52,330
cinq points noirs sur la plage.
1096
02:16:55,959 --> 02:16:59,045
Ce sont les religieuses de Lisieux.
Ils arrivent à marée basse
1097
02:16:59,254 --> 02:17:01,673
pour ramasser les moules et les crevettes.
1098
02:17:17,355 --> 02:17:19,149
Dora 7, le caporal Lankes parle.
1099
02:17:19,816 --> 02:17:24,070
Caporal, je vois du mouvement devant !
Êtes-vous aveugle?
1100
02:17:24,738 --> 02:17:26,197
Ce sont des religieuses, lieutenant.
1101
02:17:26,323 --> 02:17:28,950
Et s'il s'agissait d'une cinquième colonne ?
1102
02:17:29,034 --> 02:17:30,702
Oui, lieutenant.
1103
02:17:31,077 --> 02:17:33,663
Dégagez la plage !
C'est interdit !
1104
02:17:35,290 --> 02:17:37,667
Ils recherchent juste des coquillages.
1105
02:17:37,792 --> 02:17:39,294
Je les connais.
1106
02:17:39,419 --> 02:17:41,463
C'est un ordre !
1107
02:17:41,546 --> 02:17:42,714
Oui, lieutenant.
1108
02:19:23,231 --> 02:19:24,566
Entrez.
1109
02:19:26,443 --> 02:19:28,403
Les enfants ! Rapide!
1110
02:19:29,029 --> 02:19:30,530
Quel est le problème?
1111
02:19:30,613 --> 02:19:32,449
Les Américains arrivent.
1112
02:19:44,044 --> 02:19:46,629
Enfants! Rapide!
1113
02:19:46,713 --> 02:19:48,381
Vite, Oskar !
1114
02:19:53,845 --> 02:19:56,097
Oskar, je dois prendre un café !
1115
02:19:56,181 --> 02:19:59,642
Je ne peux pas me passer de café.
- Roswitha, nous partons.
1116
02:20:12,530 --> 02:20:14,365
Une tasse de café, s'il vous plaît.
1117
02:20:24,375 --> 02:20:26,044
Roswitha!
1118
02:20:39,224 --> 02:20:44,813
Une jeune nation se lève
prêt pour la tempête
1119
02:20:44,938 --> 02:20:48,274
Lève la bannière plus haut
1120
02:20:48,399 --> 02:20:50,193
Roswitha,
1121
02:20:50,568 --> 02:20:53,404
Je ne sais pas quel âge tu avais.
1122
02:20:53,738 --> 02:20:56,741
Je sais seulement
que tu sentais la cannelle
1123
02:20:56,908 --> 02:20:59,160
et de la muscade.
1124
02:20:59,285 --> 02:21:03,039
Vous pourriez voir
dans le cœur des hommes,
1125
02:21:03,498 --> 02:21:07,418
mais pas dans votre propre cœur.
1126
02:21:10,255 --> 02:21:11,798
Ah, cher Oskar,
1127
02:21:12,257 --> 02:21:15,927
nous, les nains et les imbéciles
je ne devrais pas danser sur du béton
1128
02:21:16,052 --> 02:21:18,471
qui a été versé pour les géants.
1129
02:21:20,265 --> 02:21:22,767
Allez.
Nous devons déménager.
1130
02:21:22,934 --> 02:21:25,562
- Eh bien, Oskar, au revoir.
- Bonne chance.
1131
02:21:26,062 --> 02:21:27,981
Et gardez la tête haute.
1132
02:21:28,106 --> 02:21:33,194
Une jeune nation se lève
prêt pour la tempête
1133
02:21:33,319 --> 02:21:37,157
Lève la bannière plus haut
1134
02:22:11,191 --> 02:22:12,859
C'est le petit Oskar !
1135
02:22:15,278 --> 02:22:19,407
Hé, Kurt, Oskar est de retour
pour ton anniversaire.
1136
02:22:20,992 --> 02:22:23,286
Ton petit frère
je viens d'avoir trois ans.
1137
02:22:23,536 --> 02:22:25,830
Je t'ai apporté un cadeau.
1138
02:22:51,356 --> 02:22:53,858
Êtes-vous autorisé à porter cet uniforme ?
1139
02:22:55,693 --> 02:22:57,528
Où étais-tu?
1140
02:22:58,821 --> 02:23:02,700
Nous vous avons cherché partout.
La police a regardé haut et bas.
1141
02:23:02,867 --> 02:23:06,204
Nous avons dû jurer
nous ne vous avions pas remercié.
1142
02:23:07,830 --> 02:23:10,291
Eh bien, maintenant vous êtes là.
1143
02:23:11,167 --> 02:23:12,752
Je vais préparer quelque chose à manger.
1144
02:23:13,086 --> 02:23:14,545
Vous devez mourir de faim.
1145
02:23:15,588 --> 02:23:17,757
Je vais te préparer un bain.
1146
02:23:19,425 --> 02:23:21,594
Vous n'avez causé que des ennuis.
1147
02:23:21,719 --> 02:23:23,721
Ils voulaient te mettre dans une clinique.
1148
02:23:23,888 --> 02:23:26,224
Tu le mérites,
fuir comme tu l'as fait.
1149
02:23:30,270 --> 02:23:32,522
La Gestapo... Cachez-vous !
1150
02:23:51,249 --> 02:23:53,668
Pas de nouvelles, messieurs.
1151
02:23:53,793 --> 02:23:55,670
Nous sommes désespérés.
1152
02:23:55,878 --> 02:23:58,965
L'enfant anormal a été aperçu.
1153
02:23:59,090 --> 02:24:02,260
Ici à Langfuhr ?
1154
02:24:02,427 --> 02:24:06,180
Tu aurais dû le signaler,
pas un voisin.
1155
02:24:07,473 --> 02:24:09,934
Comme nous l'avions convenu.
1156
02:24:12,770 --> 02:24:14,105
L'enfant
1157
02:24:14,439 --> 02:24:15,648
a besoin d’un traitement.
1158
02:24:15,773 --> 02:24:18,109
Il ne peut pas être vu
dans la rue.
1159
02:24:18,276 --> 02:24:19,652
C'est peut-être le cas, mais...
1160
02:24:23,156 --> 02:24:27,493
En tant que membre du Parti,
tu devrais partager l'inquiétude du Führer
1161
02:24:27,660 --> 02:24:29,329
pour la pureté raciale.
1162
02:24:29,495 --> 02:24:32,623
Voici le mandat pour mettre l'enfant
1163
02:24:32,749 --> 02:24:36,085
à la clinique de Kohlhammer.
1164
02:24:39,839 --> 02:24:42,008
Je ne le laisserai pas mettre à l'écart !
1165
02:24:42,133 --> 02:24:44,635
M. Matzerath, signez simplement ici.
1166
02:24:44,802 --> 02:24:46,346
Jamais!
1167
02:24:46,471 --> 02:24:49,432
J'ai promis à ma femme
sur son lit de mort.
1168
02:24:50,099 --> 02:24:52,143
je suis son père,
1169
02:24:52,643 --> 02:24:55,271
pas le bureau de course !
1170
02:24:56,481 --> 02:24:59,400
Je suis d'accord avec tout,
mais ça, jamais !
1171
02:25:00,401 --> 02:25:01,819
Ça va trop loin.
1172
02:25:02,779 --> 02:25:04,906
Je ne le ferai pas.
1173
02:25:05,698 --> 02:25:07,450
Mon propre fils...
1174
02:25:07,700 --> 02:25:10,203
Ils disent tous que cela devrait être fait.
1175
02:25:13,498 --> 02:25:16,667
Evidemment, ils n'ont pas d'enfants.
1176
02:25:16,793 --> 02:25:18,544
Calme-toi.
1177
02:25:18,669 --> 02:25:20,505
Tu vas réveiller l'enfant.
1178
02:25:25,635 --> 02:25:28,012
Tu penses que ça ne veut rien dire pour moi ?
1179
02:25:28,888 --> 02:25:32,850
Mais ils disent tous
c'est comme ça que ça se passe maintenant.
1180
02:25:34,435 --> 02:25:38,189
Beaucoup sont partis,
personne n'est jamais revenu.
1181
02:25:39,190 --> 02:25:42,360
Agnès n'aurait jamais
supporter ça.
1182
02:25:43,528 --> 02:25:47,532
Oui, mais c'était sa mère,
et j'espérais qu'il irait mieux.
1183
02:25:47,907 --> 02:25:49,367
Vous pouvez voir...
1184
02:25:51,869 --> 02:25:53,204
que ce n'est pas le cas.
1185
02:25:53,371 --> 02:25:56,290
Il ne peut ni vivre ni mourir.
1186
02:25:57,375 --> 02:25:58,876
Certainement pas!
1187
02:26:39,459 --> 02:26:42,128
Beethoven.
Maintenant, il y avait un génie.
1188
02:26:53,973 --> 02:26:56,809
Qu'ont-ils fait de nous ?
1189
02:26:58,269 --> 02:27:00,771
Éteignez-le. C'est fini.
1190
02:27:00,897 --> 02:27:02,356
Victoire finale !
1191
02:27:22,919 --> 02:27:26,797
Alfred, débarrasse-toi de ton épinglette de fête.
Les Russki seront là d'une minute à l'autre.
1192
02:27:32,136 --> 02:27:34,805
Enterrez-le sous les pommes de terre.
1193
02:27:46,984 --> 02:27:47,984
Haut les mains!
1194
02:29:13,988 --> 02:29:14,989
Haut les mains!
1195
02:30:56,215 --> 02:30:58,175
Bonjour à vous.
1196
02:30:58,300 --> 02:31:00,344
Excusez-moi.
1197
02:31:00,469 --> 02:31:03,180
Est-ce l'épicerie Matzerath ?
1198
02:31:21,991 --> 02:31:24,243
Et vous êtes Mme Matzerath ?
1199
02:31:32,501 --> 02:31:33,586
Ljuba,
1200
02:31:34,044 --> 02:31:35,713
regardez l'échelle !
1201
02:31:36,672 --> 02:31:38,716
Une véritable échelle décimale !
1202
02:31:41,051 --> 02:31:42,887
Un réservoir de carburant,
1203
02:31:43,387 --> 02:31:46,015
une lance à saucisses...
1204
02:31:48,768 --> 02:31:50,561
Et la caisse enregistreuse !
1205
02:31:52,730 --> 02:31:55,900
Je suis M. Fajngold,
1206
02:31:56,025 --> 02:31:57,234
de Lemberg,
1207
02:31:57,943 --> 02:32:02,448
et voici ma femme Ljuba
1208
02:32:03,073 --> 02:32:04,950
et mes six enfants.
1209
02:32:05,075 --> 02:32:06,075
Berek,
1210
02:32:06,494 --> 02:32:07,661
Lév,
1211
02:32:09,580 --> 02:32:10,790
Jacob,
1212
02:32:12,541 --> 02:32:13,709
Mendel,
1213
02:32:14,794 --> 02:32:15,961
Léon...
1214
02:32:17,379 --> 02:32:18,964
et Sonia,
1215
02:32:19,131 --> 02:32:21,050
la prunelle de mes yeux.
1216
02:32:25,012 --> 02:32:26,931
Voici les documents.
1217
02:32:27,473 --> 02:32:31,060
Prouver qu'on peut reprendre le magasin.
1218
02:32:32,269 --> 02:32:36,148
Si vous le souhaitez,
Je pourrais t'embaucher comme vendeuse.
1219
02:32:36,440 --> 02:32:39,819
Vous pourriez rester avec vos enfants.
1220
02:32:40,611 --> 02:32:43,405
Il y a assez de place.
1221
02:32:47,785 --> 02:32:49,286
C'est la cave là-bas ?
1222
02:32:51,121 --> 02:32:52,832
Pouvons-nous descendre ?
1223
02:32:53,290 --> 02:32:54,625
Si cela ne te dérange pas.
1224
02:32:58,504 --> 02:33:01,257
Chéri, savon.
1225
02:33:02,132 --> 02:33:04,635
Palmolive! Cela existe toujours.
1226
02:33:05,553 --> 02:33:06,553
Même la farine.
1227
02:33:07,471 --> 02:33:09,640
M. Matzerath a fait le plein,
1228
02:33:09,974 --> 02:33:12,768
comme un bon commerçant.
1229
02:33:25,155 --> 02:33:26,824
M. Matzerath ?
1230
02:33:36,959 --> 02:33:38,002
C'était mon mari.
1231
02:34:04,653 --> 02:34:06,322
Lui aussi a vécu autrefois.
1232
02:34:10,993 --> 02:34:13,412
Ma femme et mes enfants,
1233
02:34:14,121 --> 02:34:16,248
eux aussi étaient allongés là.
1234
02:34:16,373 --> 02:34:18,751
Avant de disparaître dans les fours
1235
02:34:20,127 --> 02:34:21,879
à Treblinka.
1236
02:34:22,254 --> 02:34:23,881
Seulement moi...
1237
02:34:26,216 --> 02:34:28,052
survécu,
1238
02:34:28,844 --> 02:34:32,598
pulvériser les morts
avec de l'eau de Javel, du chlore, du Lysol.
1239
02:34:36,226 --> 02:34:38,812
J'étais désinfecteur dans le camp.
1240
02:34:44,526 --> 02:34:48,238
Ljuba, aide Mme Matzerath
laver le corps.
1241
02:34:57,623 --> 02:34:58,999
Fajngold!
1242
02:35:06,966 --> 02:35:09,009
Très bien, je vais le faire.
1243
02:35:10,052 --> 02:35:13,973
Dépêchez-vous! J'ai encore des chaussures à semelles.
1244
02:35:19,144 --> 02:35:20,813
Oh, mon Dieu ! Sa main !
1245
02:35:22,106 --> 02:35:24,024
Cela ne lui fera plus de mal maintenant.
1246
02:35:32,616 --> 02:35:35,202
Au nom du Père,
le Fils et le Saint-Esprit.
1247
02:35:35,327 --> 02:35:39,581
Je vous salue, Marie, pleine de grâce.
Le Seigneur est avec toi.
1248
02:35:40,124 --> 02:35:41,041
Kurt,
1249
02:35:41,125 --> 02:35:43,168
arrête de jeter des pierres !
1250
02:35:43,252 --> 02:35:47,047
Tu es bénie entre les femmes,
et béni soit le fruit de tes entrailles.
1251
02:35:47,131 --> 02:35:50,175
Dois-je ou non ?
1252
02:35:50,718 --> 02:35:53,804
Tu as 21 ans.
1253
02:35:53,971 --> 02:35:55,014
Oskar!
1254
02:35:55,848 --> 02:35:58,475
Devriez-vous ou non ?
1255
02:35:59,893 --> 02:36:02,604
Tu es orphelin.
1256
02:36:10,029 --> 02:36:12,573
Je devrais, je dois,
1257
02:36:12,740 --> 02:36:15,492
Je vais grandir !
1258
02:36:29,339 --> 02:36:31,508
Kurt, qu'as-tu fait maintenant ?
1259
02:36:41,143 --> 02:36:43,145
Oh, mon Dieu. Non!
1260
02:36:49,693 --> 02:36:51,070
Il grandit !
1261
02:36:56,075 --> 02:36:59,495
Regarder!
Voyez comme il grandit !
1262
02:37:00,037 --> 02:37:02,581
J'ai vu le Seigneur !
1263
02:37:03,791 --> 02:37:06,210
Le Seigneur !
1264
02:37:08,170 --> 02:37:11,673
Voyez comme il grandit !
Le Seigneur !
1265
02:37:13,592 --> 02:37:14,885
Petit Oskar !
1266
02:37:24,728 --> 02:37:27,773
Tout comme un Cachoube.
1267
02:37:31,276 --> 02:37:33,695
Nos têtes ont été faites
pour les coups durs.
1268
02:37:35,155 --> 02:37:39,576
Et maintenant tu vas vers l'ouest,
où les choses vont mieux.
1269
02:37:41,078 --> 02:37:43,413
Seule grand-mère restera ici,
1270
02:37:44,289 --> 02:37:47,918
parce que tu ne peux pas bouger
Les Cachoubes aiment ça.
1271
02:37:49,253 --> 02:37:52,131
Ils doivent rester pour que les autres
1272
02:37:53,590 --> 02:37:56,301
peut les frapper à la tête.
1273
02:37:57,928 --> 02:38:00,597
Nous ne sommes pas assez polonais
1274
02:38:01,473 --> 02:38:03,433
ou assez allemand,
1275
02:38:03,642 --> 02:38:07,020
et ils veulent toujours
tout est parfait.
1276
02:38:12,359 --> 02:38:13,777
Voudriez-vous...
1277
02:38:14,611 --> 02:38:16,947
m'épouser, Maria ?
1278
02:38:18,615 --> 02:38:22,786
Tu n'aurais pas à partir,
avec les enfants.
1279
02:38:25,289 --> 02:38:26,623
Ce n'est pas possible.
1280
02:38:28,500 --> 02:38:30,794
Rien ne fonctionne ici.
1281
02:38:32,880 --> 02:38:34,131
C'est fini.
1282
02:38:42,055 --> 02:38:44,433
Emportez ceci pour le voyage.
1283
02:38:45,642 --> 02:38:47,269
C'est de la margarine
1284
02:38:47,978 --> 02:38:49,813
et du miel artificiel.
1285
02:38:51,064 --> 02:38:52,399
Et du Lysol.
1286
02:38:52,900 --> 02:38:54,610
C'est toujours utile.
1287
02:39:00,949 --> 02:39:02,618
Nous allons en Rhénanie,
1288
02:39:03,660 --> 02:39:05,412
chez ma sœur.
1289
02:39:06,580 --> 02:39:09,082
Je comprends.
C'est peut-être mieux...
1290
02:39:10,167 --> 02:39:11,543
en Occident.
1291
02:39:14,004 --> 02:39:15,380
Est-ce que ça fait mal ?
1292
02:39:16,715 --> 02:39:19,676
J'espère que ce n'est pas de l'eau sur le cerveau.
1293
02:39:19,843 --> 02:39:23,472
Quand il avait trois ans, il est tombé
les escaliers et a arrêté de grandir.
1294
02:39:24,139 --> 02:39:27,851
Maintenant, il est tombé dans une tombe
et veut grandir à nouveau.
1295
02:39:48,914 --> 02:39:50,290
Grand-mère !